1
00:00:00,001 --> 00:00:00,099
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:00,101 --> 00:00:02,434
<i>Vi kommer
til deg nå med åpenbaringer</i>

3
00:00:02,567 --> 00:00:04,067
<i>om forrige ukes angrep
i London.</i>

4
00:00:04,201 --> 00:00:06,533
<i>En anonym kilde
leverte denne videoen.</i>

5
00:00:06,667 --> 00:00:09,234
<i>Det viser Quentin Beck,
aka Mysterio,</i>

6
00:00:09,368 --> 00:00:11,101
<i>øyeblikk før hans død.</i>

7
00:00:11,234 --> 00:00:13,434
<i>Du kan finne
denne videoen er urovekkende.</i>

8
00:00:13,567 --> 00:00:15,667
<i>Jeg klarte det
send Elemental tilbake,</i>

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,934
<i>men jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det
ta det av denne broen.</i>

10
00:00:18,067 --> 00:00:19,600
<i>Spider-Man angrep meg.</i>

11
00:00:19,734 --> 00:00:21,967
<i>Han har en hær av droner,
Stark-teknologi.</i>

12
00:00:22,101 --> 00:00:25,567
<i>Han sier at han kommer til å bli det
den nye Iron Man. Ingen andre.</i>

13
00:00:25,700 --> 00:00:27,900
<i>Er du sikker på at du vil
for å starte droneangrepet?</i>

14
00:00:28,034 --> 00:00:29,867
<i>Det vil være
betydelige skader.</i>

15
00:00:30,001 --> 00:00:31,867
<i>Gjør det. Utfør dem alle.</i>

16
00:00:36,167 --> 00:00:39,234
<i>Denne sjokkerende videoen
ble utgitt tidligere i dag</i>

17
00:00:39,368 --> 00:00:42,267
<i>om det kontroversielle
nyhetsnettstedet TheDailyBugle.net.</i>

18
00:00:42,401 --> 00:00:44,267
<i>Der har du det, folkens.
Avgjørende bevis</i>

19
00:00:44,401 --> 00:00:46,401
<i>at Spider-Man var ansvarlig</i>

20
00:00:46,533 --> 00:00:48,667
<i>for det brutale drapet
av Mysterio,</i>

21
00:00:48,800 --> 00:00:50,234
<i>en interdimensjonal kriger</i>

22
00:00:50,368 --> 00:00:52,134
<i>som ga livet sitt
for å beskytte planeten vår</i>

23
00:00:52,267 --> 00:00:54,633
<i>og hvem vil uten tvil,
gå ned i historien</i>

24
00:00:54,767 --> 00:00:58,434
<i>som den største superhelten
gjennom tidene.</i>

25
00:00:58,567 --> 00:00:59,934
<i>Men det er ikke alt, folkens.</i>

26
00:01:00,067 --> 00:01:01,600
<i>Her er den virkelige storfilmen.</i>

27
00:01:01,734 --> 00:01:03,734
<i>Sett opp dere.
Du vil kanskje sette deg ned.</i>

28
00:01:03,867 --> 00:01:07,067
<i>Spider-Man er ekte...
Spider-Mans virkelige navn er...</i>

29
00:01:07,201 --> 00:01:10,967
<i>Spider-Mans navn
er Peter Parker.</i>

30
00:01:12,067 --> 00:01:13,567
Hva i all verden...?

31
00:01:13,700 --> 00:01:16,134
<i>Det stemmer, folkens.
Peter Parker.</i>

32
00:01:16,267 --> 00:01:19,001
<i>En 17-åring
kriminelle på videregående...</i>

33
00:01:19,134 --> 00:01:21,800
- Hun kjenner ham.
- Er du Spider-Mans kjæreste?

34
00:01:21,934 --> 00:01:22,800
<i>...er faktisk...</i>

35
00:01:22,934 --> 00:01:24,500
Er du Spider-Mans
kjæreste?

36
00:01:24,633 --> 00:01:26,567
<i>...den sjofele årvåkne skurken
Spider-Man.</i>

37
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
- Det er han.
- Åh, hø, hø.

38
00:01:28,834 --> 00:01:30,867
- Ikke rør henne, sir.
- Du er bare et barn?

39
00:01:31,001 --> 00:01:32,567
- Du myrdet Mysterio?
- Um...

40
00:01:32,700 --> 00:01:34,067
- Hjelpte du ham?
- Nei, jeg gjorde ikke...

41
00:01:34,201 --> 00:01:36,234
Kom igjen, gutt,
la meg se ansiktet ditt.

42
00:01:36,368 --> 00:01:37,700
Han slo meg.
Spider-Man slo meg!

43
00:01:37,834 --> 00:01:39,368
- Kom igjen.
- Han slo meg.

44
00:01:39,500 --> 00:01:41,368
<i>Hele denne tiden,
folk så opp til denne gutten</i>

45
00:01:41,500 --> 00:01:43,201
<i>og kalte ham en helt.</i>

46
00:01:43,334 --> 00:01:46,633
<i>Jeg skal fortelle deg hva jeg kaller ham,
offentlig fiende nummer én!</i>

47
00:01:46,767 --> 00:01:49,468
Jeg sa at jeg aldri ville ha det
å gjøre dette igjen!

48
00:01:49,600 --> 00:01:51,401
MJ, jeg beklager,
men jeg kan ikke se noe

49
00:01:51,533 --> 00:01:52,600
med hånden i min...

50
00:01:52,734 --> 00:01:54,001
Beklager. Hvor er vi
skal gå?

51
00:01:54,134 --> 00:01:55,900
- Jeg vet ikke. Huset ditt?
- Nei! Ingen!

52
00:01:56,034 --> 00:01:57,500
Faren min vil drepe deg.

53
00:01:57,633 --> 00:01:59,401
Hva? sa du
faren din likte meg veldig.

54
00:01:59,533 --> 00:02:01,301
Ja, vel, ikke lenger.

55
00:02:03,834 --> 00:02:06,067
<i>Du!</i>

56
00:02:06,201 --> 00:02:07,134
Dude!

57
00:02:07,267 --> 00:02:08,401
<i>Du!</i>

58
00:02:08,533 --> 00:02:09,468
Dude!

59
00:02:11,034 --> 00:02:12,267
Jeg er så lei meg.
Har du det bra?

60
00:02:12,401 --> 00:02:13,700
Nei, egentlig ikke. Eh...

61
00:02:13,834 --> 00:02:15,267
Jo, Peter!

62
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
Vi burde gå.
Vi burde gå. Kom igjen.

63
00:02:24,633 --> 00:02:27,067
- Du sa at du ikke vil svinge.
- Sving meg.

64
00:02:27,201 --> 00:02:28,800
Ok. Vi kan ta t-banen.

65
00:02:32,434 --> 00:02:33,468
Nei.

66
00:02:39,434 --> 00:02:40,468
Se opp!

67
00:02:42,000 --> 00:02:48,074
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org

68
00:02:49,101 --> 00:02:50,468
Det var så mye verre.

69
00:02:50,600 --> 00:02:51,667
Ok. Det er greit.

70
00:02:51,800 --> 00:02:54,734
- Er du ok?
- Ja, jo, jo.

71
00:02:54,867 --> 00:02:57,800
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Ok, jeg er så lei meg.

72
00:03:07,533 --> 00:03:10,368
Ok. Ok.

73
00:03:10,500 --> 00:03:11,533
Jeg beklager.

74
00:03:13,567 --> 00:03:16,267
Jeg føler meg bare så dum. Det gjorde jeg ikke
innse at du var elendig.

75
00:03:16,401 --> 00:03:18,067
Nei, det var veldig gøy, ikke sant?

76
00:03:18,201 --> 00:03:19,734
Det er derfor de kaller det
en fling.

77
00:03:19,867 --> 00:03:21,301
- Og vi kastet.
– Det var gøy.

78
00:03:21,434 --> 00:03:22,800
Jeg kunne vært morsommere.

79
00:03:22,934 --> 00:03:24,267
– Jeg kan være morsom.
- Vi skal henge sammen igjen.

80
00:03:24,401 --> 00:03:26,434
Som, når tror du?

81
00:03:28,934 --> 00:03:30,067
Jeg burde se hva det er.

82
00:03:30,201 --> 00:03:32,067
- Nei, nei, nei.
- Det er det jeg gjør.

83
00:03:32,201 --> 00:03:34,201
- Han kommer og går alltid.
- Peter?

84
00:03:34,334 --> 00:03:36,767
Å nei.

85
00:03:36,900 --> 00:03:39,267
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Peter. Peter.

86
00:03:39,401 --> 00:03:41,368
- Å, jeg...
- Jeg så ingenting.

87
00:03:41,500 --> 00:03:42,734
Dette er ikke hva
det ser ut som.

88
00:03:42,867 --> 00:03:44,533
- Nei, nei, May.
- Tren trygt...

89
00:03:44,667 --> 00:03:47,368
Å, hei. Du må være MJ!

90
00:03:47,500 --> 00:03:49,967
- Ja. Hyggelig å møte deg.
- Så hyggelig å møte deg.

91
00:03:50,101 --> 00:03:51,934
Vent, har du
grått?

92
00:03:52,067 --> 00:03:53,167
Vi slo opp.

93
00:03:54,800 --> 00:03:56,567
- Hei, Spider-Man!
- Å. Å, eh...

94
00:03:57,800 --> 00:03:59,434
Takk. Jeg visste ikke
du slo opp.

95
00:03:59,567 --> 00:04:00,834
Det trodde jeg du var
forelsket, May.

96
00:04:00,967 --> 00:04:02,468
Kan vi snakke om dette
på kjøkkenet?

97
00:04:02,600 --> 00:04:04,101
Jeg burde nok dra.

98
00:04:04,234 --> 00:04:06,134
Jeg trodde dere
var et så kjekk par.

99
00:04:06,267 --> 00:04:08,301
Det handler egentlig om grenser.

100
00:04:08,434 --> 00:04:10,700
- La meg svare på døren.
- La oss gå hit.

101
00:04:10,834 --> 00:04:12,267
- Er det døren?
- Hei. Er det sant?

102
00:04:12,401 --> 00:04:14,301
- Jeg skulle gå, men...
- Ikke nå.

103
00:04:14,434 --> 00:04:17,368
Jeg visste ikke at du var det
så vanskelig med sex, Peter.

104
00:04:17,500 --> 00:04:19,434
Dette har ingenting å gjøre
med sex.

105
00:04:19,567 --> 00:04:22,900
Hvis du vil gå over det igjen.
Jeg mener... Hva er den lyden?

106
00:04:24,234 --> 00:04:26,633
- Hei, Spider-Man!
- Herregud.

107
00:04:26,767 --> 00:04:29,667
Jeg mener, jeg er glad for å rehash det
hvis du vil.

108
00:04:29,800 --> 00:04:32,401
Du tar vare på din
side, jeg skal ta vare på min.

109
00:04:34,867 --> 00:04:36,267
Hva er oppe
med denne telefonen?

110
00:04:36,401 --> 00:04:38,267
Vil du gå av telefonene dine
i fem minutter?

111
00:04:38,401 --> 00:04:40,633
Jeg vil bare snakke med deg
om forholdet ditt, ok?

112
00:04:40,767 --> 00:04:41,734
Peter?

113
00:04:44,834 --> 00:04:45,767
Hva?

114
00:04:47,500 --> 00:04:49,800
- Er det...?
- Er det her?

115
00:04:49,934 --> 00:04:51,334
Um...

116
00:05:04,101 --> 00:05:06,368
- Yo, Peter Parker!
- Å, Peter!

117
00:05:06,500 --> 00:05:08,401
Kanskje det ikke er det
en så stor sak.

118
00:05:08,533 --> 00:05:10,700
<i>Edderkopptrussel!</i>

119
00:05:10,834 --> 00:05:12,867
<i>Regjeringer over hele verden
starte undersøkelser</i>

120
00:05:13,001 --> 00:05:15,267
<i>inn i morderen
kjent som Spider-Man,</i>

121
00:05:15,401 --> 00:05:17,034
<i>aka Peter Parker,</i>

122
00:05:17,167 --> 00:05:19,967
<i>alias den nettdrevne
krigsforbryter</i>

123
00:05:20,101 --> 00:05:22,334
som i årevis,
har terrorisert

124
00:05:22,468 --> 00:05:24,434
de anstendige borgerne
av New York.

125
00:05:24,567 --> 00:05:26,434
<i>Vel, nå denne byen
og verden</i>

126
00:05:26,567 --> 00:05:28,301
<i>se ham for hva han virkelig er.</i>

127
00:05:28,434 --> 00:05:30,334
<i>Morder! Mysterio for alltid!</i>

128
00:05:30,468 --> 00:05:32,067
<i>Nye detaljer fra forrige uke</i>

129
00:05:32,201 --> 00:05:34,500
<i>ødeleggende angrep i London
har dukket opp.</i>

130
00:05:34,633 --> 00:05:37,468
<i>For mer, går vi nå til Joint
Etterretningshovedkvarter.</i>

131
00:05:37,600 --> 00:05:40,101
<i>Myndigheter
bare en kort stund siden bekreftet</i>

132
00:05:40,234 --> 00:05:42,434
<i>som de dødelige dronene brukte
i London-angrepet</i>

133
00:05:42,567 --> 00:05:44,800
<i>ble designet
av Stark Industries.</i>

134
00:05:44,934 --> 00:05:46,934
Føderale agenter! Åpne opp!

135
00:05:47,067 --> 00:05:49,434
Føderale agenter? Du blir her.

136
00:05:49,567 --> 00:05:50,967
Avdeling for skadekontroll.

137
00:05:51,101 --> 00:05:52,900
Vi har en arrestordre
for arrestasjonen av Peter Parker.

138
00:05:53,034 --> 00:05:54,567
– Kjenner du til det fjerde endringsforslaget?
- Klart det.

139
00:05:54,700 --> 00:05:56,134
Urimelig søk
og anfall?

140
00:05:56,267 --> 00:05:58,767
Kom inn her, folkens. La oss gå.

141
00:05:58,900 --> 00:06:01,001
Jeg drepte ikke Quentin Beck.
Dronene gjorde det, ok?

142
00:06:01,134 --> 00:06:02,934
- Dronene som er dine.
- Nei.

143
00:06:03,067 --> 00:06:05,301
Vel, se. Nick Fury var der
hele tiden.

144
00:06:05,434 --> 00:06:07,234
Spør ham.
Han kan forklare alt.

145
00:06:07,368 --> 00:06:10,101
Nick Fury har vært utenfor planeten
for det siste året.

146
00:06:10,234 --> 00:06:12,434
- Hva?
- Peter! Hei.

147
00:06:12,567 --> 00:06:15,101
MJ! De har ingenting
å gjøre med dette, sir.

148
00:06:15,234 --> 00:06:17,767
Ikke si noe
uten advokat.

149
00:06:17,900 --> 00:06:19,600
Jeg vil ha en advokat.

150
00:06:19,734 --> 00:06:22,567
- Fru Jones-Watson.
- Jones. Jeg går ikke med Watson.

151
00:06:22,700 --> 00:06:24,967
Mrs. Jones, hvorfor gjør du det?
ønsker en advokat hvis...?

152
00:06:25,101 --> 00:06:26,301
Hvis jeg ikke har noe å skjule?

153
00:06:26,434 --> 00:06:27,800
Nøyaktig. Med mindre...

154
00:06:27,934 --> 00:06:29,734
– Jeg er faktisk skyldig i noe?
- Mm-hm.

155
00:06:29,867 --> 00:06:32,401
Jeg er veldig klar over taktikken din
og mine rettigheter.

156
00:06:32,533 --> 00:06:34,334
Bare svar på spørsmålene mine.

157
00:06:34,468 --> 00:06:36,134
Jeg har sett filen din.

158
00:06:36,267 --> 00:06:37,468
Du er en smart ung kvinne

159
00:06:37,600 --> 00:06:39,633
med en lys fremtid
foran henne.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,267
Hvorfor ville du risikere alt

161
00:06:41,401 --> 00:06:44,533
ved å engasjere seg i
en årvåken som Peter Parker?

162
00:06:45,533 --> 00:06:47,633
Så leit å la deg vente.

163
00:06:47,767 --> 00:06:49,267
- Kan vi få Ned en matbit?
– Absolutt.

164
00:06:49,401 --> 00:06:50,734
- Han har ventet.
- Jeg har deg.

165
00:06:50,867 --> 00:06:52,934
Dude, jeg er så lei meg for det.

166
00:06:53,067 --> 00:06:55,134
Jeg skal ikke
å si noe til deg.

167
00:06:55,267 --> 00:06:57,267
Ikke engang en ting.
Jeg har bare ett spørsmål.

168
00:06:57,401 --> 00:06:59,667
Da MJ fortalte deg det
Peter var Spider-Man...

169
00:06:59,800 --> 00:07:01,500
- Whoa, whoa, whoa. Heh.
- Hva skjer?

170
00:07:01,633 --> 00:07:03,001
Jeg visste det langt før MJ.

171
00:07:03,134 --> 00:07:04,468
Jeg var Spider-Mans
"fyr i stolen."

172
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Jeg vet om de.

173
00:07:05,934 --> 00:07:07,600
Dude, halve gutta mine
er gutta i stolen.

174
00:07:07,734 --> 00:07:09,001
Nøyaktig. Du ville vite det.

175
00:07:09,134 --> 00:07:11,368
Jeg hjalp ham bokstavelig talt
finn gribben.

176
00:07:11,500 --> 00:07:13,767
- Det visste jeg ikke.
- Jeg hjalp ham med å hacke en dress en gang

177
00:07:13,900 --> 00:07:15,301
og hjalp ham med å komme til verdensrommet.

178
00:07:15,434 --> 00:07:17,800
Så i Spider-Man's
ulovlig årvåkenhet,

179
00:07:17,934 --> 00:07:19,934
du var hans viktigste medskyldige.

180
00:07:22,867 --> 00:07:25,567
Jeg vil gjerne ha mine ord
strøket fra posten.

181
00:07:25,700 --> 00:07:29,201
Med all respekt, og
Jeg mener det veldig uoppriktig,

182
00:07:29,334 --> 00:07:32,334
med mindre du har noen ekte
spesifikke anklager å kaste på oss,

183
00:07:32,468 --> 00:07:35,101
lovlig kan du ikke holde oss her.

184
00:07:35,234 --> 00:07:37,567
- Du bør definitivt advokat opp.
- Unnskyld meg?

185
00:07:37,700 --> 00:07:39,767
Fare for barn
en ekkel rap.

186
00:07:39,900 --> 00:07:41,633
En gutt ble betrodd deg,

187
00:07:41,767 --> 00:07:44,101
og som hans juridiske verge,
egentlig moren hans,

188
00:07:44,234 --> 00:07:46,368
du tillot ham ikke bare
å sette seg selv i fare,

189
00:07:46,500 --> 00:07:48,134
men du faktisk
oppmuntret det.

190
00:07:48,267 --> 00:07:49,900
Hvem gjør det?

191
00:07:50,034 --> 00:07:51,967
Jeg vil se Peter akkurat nå.

192
00:08:22,101 --> 00:08:24,800
<i>Stark
Industrier ble fanget i nettet</i>

193
00:08:24,934 --> 00:08:27,468
<i>av Spider-Man-Mysterio
kontrovers i dag,</i>

194
00:08:27,600 --> 00:08:30,067
<i>når føderale agenter
åpnet en etterforskning</i>

195
00:08:30,201 --> 00:08:32,900
<i>i manglende Stark-teknologi.</i>

196
00:08:33,034 --> 00:08:35,468
<i>Agenter vil vite det
nøyaktig hva som ble tatt...</i>

197
00:08:35,600 --> 00:08:37,267
De brukte i hvert fall
et godt bilde.

198
00:08:37,401 --> 00:08:39,167
Hva skjer?

199
00:08:41,067 --> 00:08:43,867
Det er flott. Takk.

200
00:08:44,001 --> 00:08:45,567
Vel, det har jeg
noen gode nyheter, Peter.

201
00:08:45,700 --> 00:08:47,067
Jeg tror ikke
noen av anklagene

202
00:08:47,201 --> 00:08:49,034
- mot du kommer til å holde fast.
- Vent, seriøst?

203
00:08:49,167 --> 00:08:50,700
- Jeg visste det.
- Fint.

204
00:08:50,834 --> 00:08:52,368
Herregud, Mr. Murdock, takk.

205
00:08:52,500 --> 00:08:54,134
- Takk, Matt.
- Det er utrolig.

206
00:08:54,267 --> 00:08:55,301
- Du er velkommen.
- Perfekt.

207
00:08:55,434 --> 00:08:57,468
- Men, Mr. Hogan.
– Ja?

208
00:08:57,600 --> 00:09:00,767
FBI etterforsker
den manglende teknologien.

209
00:09:00,900 --> 00:09:03,167
Jeg forstår din lojalitet
til Mr. Stark og hans arv,

210
00:09:03,301 --> 00:09:04,633
men hvis du var involvert...

211
00:09:04,767 --> 00:09:06,500
- Hvis jeg var det?
– Jeg råder til å sikre meg en advokat.

212
00:09:06,633 --> 00:09:09,468
Jeg trenger en advokat fordi jeg er...?
Jeg trodde han var...

213
00:09:09,600 --> 00:09:10,900
Du sa at det ikke koster noe.

214
00:09:11,034 --> 00:09:12,834
kunne jeg si
under råd fra advokat,

215
00:09:12,967 --> 00:09:15,001
Jeg nekter å svare
spørsmålet med respekt

216
00:09:15,134 --> 00:09:17,101
fordi svaret
kan inkriminere meg...

217
00:09:17,234 --> 00:09:19,600
Det er i <i>Goodfellas.</i> Hva er
ting de sier i <i>Goodfellas?</i>

218
00:09:19,734 --> 00:09:21,401
Jeg vet det er det du tror.
Ro deg ned.

219
00:09:21,533 --> 00:09:22,934
La oss høre hva
han må si. Matt?

220
00:09:23,067 --> 00:09:25,667
Du kommer til å trenge
en virkelig god advokat.

221
00:09:25,800 --> 00:09:27,767
Du kan ha unnviket
dine juridiske problemer

222
00:09:27,900 --> 00:09:29,334
men ting vil bli mye verre.

223
00:09:29,468 --> 00:09:31,800
Det er fortsatt
opinionsdomstolen.

224
00:09:34,034 --> 00:09:36,434
Morder! Mysterium for alltid!

225
00:09:38,867 --> 00:09:40,267
Hvordan gjorde du akkurat det?

226
00:09:40,401 --> 00:09:42,201
Jeg er en veldig god advokat.

227
00:09:44,533 --> 00:09:46,633
Vi trenger
et tryggere sted å bo.

228
00:09:57,368 --> 00:09:59,034
Åh. Ah.

229
00:09:59,167 --> 00:10:00,934
Hvordan gjør vi...?
Hvordan gjør vi...?

230
00:10:01,067 --> 00:10:02,967
<i>Alarmsystemet er deaktivert.</i>

231
00:10:05,700 --> 00:10:08,500
Det ser fint ut.
Og dette er trygt.

232
00:10:11,734 --> 00:10:14,967
Velkommen til den åndelige oase.

233
00:10:15,101 --> 00:10:16,500
Liker du <i>Donkey Kong Jr.?</i>

234
00:10:18,700 --> 00:10:20,834
<i>Nicky fra Jersey
City, du er på linjen.</i>

235
00:10:20,967 --> 00:10:23,600
<i>Jeg sier ikke at jeg ikke gjør det
ønsker å hedre Avengers,</i>

236
00:10:23,734 --> 00:10:25,967
<i>men du vet,
ikke gjør det på denne måten.</i>

237
00:10:26,101 --> 00:10:27,633
<i>Setter
Captain America skjold</i>

238
00:10:27,767 --> 00:10:29,468
<i>på Frihetsgudinnen?</i>

239
00:10:29,600 --> 00:10:31,301
<i>Nei, det vil se latterlig ut.</i>

240
00:10:31,434 --> 00:10:33,401
<i>Forlat statuen
av Liberty alene.</i>

241
00:10:33,533 --> 00:10:35,567
Å, lykkelig.

242
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
<i>Sendte du inn
søknadene dine ennå?</i>

243
00:10:37,834 --> 00:10:39,301
Jeg har nettopp fullført MIT-en min.

244
00:10:39,434 --> 00:10:40,700
- <i>Du?</i>
- Samme.

245
00:10:40,834 --> 00:10:43,101
Kan du forestille deg hvis
kom vi inn begge to? Og Ned?

246
00:10:43,234 --> 00:10:44,734
Ja, men det ville vi gjort
for å få stipend

247
00:10:44,867 --> 00:10:46,267
så vi kunne faktisk gå.

248
00:10:46,401 --> 00:10:48,600
Du har scoret
og karakterene.

249
00:10:48,734 --> 00:10:50,134
<i>Du tror jeg er det
for pragmatisk.</i>

250
00:10:50,267 --> 00:10:52,401
<i>Nei, nei, nei. Vel...</i>

251
00:10:52,533 --> 00:10:53,767
<i>Slags. Det er greit.</i>

252
00:10:53,900 --> 00:10:55,434
Det er en av mine favoritter
ting om deg.

253
00:10:55,567 --> 00:10:56,800
- Virkelig?
- <i>Ja.</i>

254
00:10:56,934 --> 00:10:58,767
Hva er dine andre
favoritt ting?

255
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
Jeg elsker din
nådeløs optimisme.

256
00:11:00,734 --> 00:11:02,767
Jeg er et halvfullt glass
slags jente.

257
00:11:02,900 --> 00:11:04,767
Jeg liker virkelig hvordan
du er et menneske.

258
00:11:04,900 --> 00:11:07,167
Jeg elsker mennesker.
Jeg elsker dem så mye.

259
00:11:07,301 --> 00:11:08,234
Du liker sport.

260
00:11:08,368 --> 00:11:09,600
<i>Jeg tror Mets kommer til å gjøre det</i>

261
00:11:09,734 --> 00:11:11,234
- <i>gå hele veien i år.</i>
- <i>Virkelig?</i>

262
00:11:11,368 --> 00:11:12,800
Hva er den støyen?

263
00:11:12,934 --> 00:11:15,567
<i>Å. Det er lykkelig. Se.</i>

264
00:11:15,700 --> 00:11:18,567
<i>Ga rommet sitt til May
så han sover her nede.</i>

265
00:11:22,368 --> 00:11:25,600
Jeg har et merkelig spørsmål. Um...

266
00:11:25,734 --> 00:11:28,401
Gjør noen del av deg
føler du deg lettet over alt dette?

267
00:11:31,767 --> 00:11:35,401
Helt siden jeg ble litt
av den edderkoppen...

268
00:11:35,533 --> 00:11:39,767
Jeg har bare hatt en uke
hvor livet mitt har følt seg normalt.

269
00:11:39,900 --> 00:11:42,134
Eller litt normalt, antar jeg.

270
00:11:42,267 --> 00:11:43,301
Og...

271
00:11:44,600 --> 00:11:46,101
det var da
du fant ut.

272
00:11:46,234 --> 00:11:48,867
<i>For da alle
det var i livet mitt</i>

273
00:11:49,001 --> 00:11:50,800
<i>det jeg ville vite, visste.</i>

274
00:11:50,934 --> 00:11:51,934
<i>Og det var perfekt.</i>

275
00:11:52,067 --> 00:11:54,434
Men nå vet alle og...

276
00:11:56,101 --> 00:11:59,401
Jeg er den mest kjente personen
i hele verden.

277
00:12:00,334 --> 00:12:02,101
Og jeg er fortsatt blakk.

278
00:12:06,101 --> 00:12:07,667
jeg er...

279
00:12:07,800 --> 00:12:10,001
gleder meg til å se deg i morgen.

280
00:12:11,934 --> 00:12:13,267
<i>Ja. Jeg også.</i>

281
00:12:13,401 --> 00:12:14,800
Pakk den inn.

282
00:12:14,934 --> 00:12:16,767
Dere liker hverandre begge to.
Vi skjønner det. Legg på.

283
00:12:16,900 --> 00:12:19,301
Det er ingen ny grunn
brukket. Jeg trenger mine åtte timer.

284
00:12:19,434 --> 00:12:21,001
Har du lyttet
hele denne tiden?

285
00:12:21,134 --> 00:12:23,001
- <i>Hei, Happy.</i>
- Ikke etter eget valg.

286
00:12:23,134 --> 00:12:25,301
- MJ sier hei.
- Hei.

287
00:12:25,434 --> 00:12:27,900
<i>Vi dekker
første dag i senioråret</i>

288
00:12:28,034 --> 00:12:30,134
<i>for Midtown High's
mest kjente studenten,</i>

289
00:12:30,267 --> 00:12:31,600
<i>Peter Parker.</i>

290
00:12:31,734 --> 00:12:33,334
<i>Gå og hent dem, tiger.</i>

291
00:12:33,468 --> 00:12:35,500
<i>Eller skal jeg si "edderkopp"?</i>

292
00:12:35,633 --> 00:12:38,767
<i>Mangelen har fortsatt
å vokse her hele morgenen</i>

293
00:12:38,900 --> 00:12:40,867
<i>på Midtown School
of Science...</i>

294
00:12:41,001 --> 00:12:42,800
<i>Mengen virker jevnt fordelt</i>

295
00:12:42,934 --> 00:12:44,900
<i>mellom supportere
av Spider-Man</i>

296
00:12:45,034 --> 00:12:46,201
<i>og demonstranter.</i>

297
00:12:46,334 --> 00:12:50,101
MJ! MJ! MJ! Vi elsker deg!

298
00:12:50,234 --> 00:12:52,600
MJ, skal du ha det
edderkoppbarna hans?

299
00:12:52,734 --> 00:12:55,633
Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopier!

300
00:12:55,767 --> 00:12:57,967
MJ, du vet
han er en morder, ikke sant?

301
00:12:58,101 --> 00:12:59,633
Peter. Gjør en TikTok med meg.

302
00:12:59,767 --> 00:13:02,900
- Mysterio for alltid!
- Gjør en vending!

303
00:13:03,034 --> 00:13:05,600
- Hei, la oss se deg og MJ kysse!
- Slapp av.

304
00:13:05,734 --> 00:13:06,934
Hvem er du?

305
00:13:07,067 --> 00:13:08,667
Ned Leeds.
Spider-Mans beste venn.

306
00:13:08,800 --> 00:13:10,267
Jeg er Peter Parkers
beste venn.

307
00:13:10,401 --> 00:13:12,267
Du kommer til gutten min,
du kommer til Flash Thompson.

308
00:13:12,401 --> 00:13:14,401
Hvis du vil lese
om vårt inspirerende vennskap,

309
00:13:14,533 --> 00:13:16,567
du kan i min nye bok,
<i>Flashpoint.</i>

310
00:13:16,700 --> 00:13:19,334
En edderkopp, to hjerter,
en million gale minner.

311
00:13:19,468 --> 00:13:20,800
Sjekk det ut.

312
00:13:23,434 --> 00:13:24,967
- Gå.
- Nei, jeg må vente...

313
00:13:25,101 --> 00:13:25,967
Nei. Gå.

314
00:13:26,101 --> 00:13:27,600
Jeg ser deg inne, ok?

315
00:13:29,101 --> 00:13:31,167
<i>Fortsett å se</i> Midtown News
<i>hele året</i>

316
00:13:31,301 --> 00:13:33,301
<i>når vi bringer deg på nært hold
og personlig dekning</i>

317
00:13:33,434 --> 00:13:36,434
<i>av Peter som kjemper
hans største kamp til nå,</i>

318
00:13:36,567 --> 00:13:38,234
<i>høyskoleopptak.</i>

319
00:13:42,167 --> 00:13:47,468
Peter, vi ønsker velkommen
du tilbake til Midtown High,

320
00:13:47,600 --> 00:13:49,434
hvor vi former helter.

321
00:13:49,567 --> 00:13:51,368
Ja, eh-he. Eller mordere.

322
00:13:51,500 --> 00:13:52,600
Stopp det.

323
00:13:52,734 --> 00:13:55,101
Det er en ære
å tjene deg, sir.

324
00:13:55,234 --> 00:13:56,201
Det er det ikke.

325
00:13:56,334 --> 00:13:57,600
Mysterio hadde rett.

326
00:13:57,734 --> 00:13:59,434
- Stopp. Det er alt.
- Mysterio hadde rett.

327
00:13:59,567 --> 00:14:02,201
Noen av elevene
sett dette sammen for deg.

328
00:14:02,334 --> 00:14:04,967
- Nei, det gjorde du.
– Jeg hjalp til litt.

329
00:14:05,101 --> 00:14:07,967
Jeg prøvde å stoppe deg så
mange ganger, men du kom igjennom.

330
00:14:08,101 --> 00:14:09,934
- Han gjorde alt det.
- Gjorde en kjempejobb.

331
00:14:10,067 --> 00:14:12,001
Jeg håper du har tid
å sjekke det ut.

332
00:14:12,134 --> 00:14:14,800
Gå gjerne
eller sving gjennom gangen.

333
00:14:14,934 --> 00:14:17,401
Eller kryp i taket
å unngå alle.

334
00:14:17,533 --> 00:14:19,633
- Vi vet alle at du klarer det.
- Jeg skal bare...

335
00:14:19,767 --> 00:14:20,834
Jeg vet hva du gjorde.

336
00:14:20,967 --> 00:14:22,101
Stoppe. Det er du
flau deg selv.

337
00:14:22,234 --> 00:14:23,734
Han er en konspirasjon
teoretiker.

338
00:14:37,867 --> 00:14:39,800
Kan vi bare bli her oppe
hele dagen?

339
00:14:39,934 --> 00:14:42,368
– Det er så vanvittig der nede.
- Denne er bra.

340
00:14:42,500 --> 00:14:44,234
"Noen foreslår
at Parkers krefter

341
00:14:44,368 --> 00:14:47,468
inkludere hannedderkoppens
evne til å hypnotisere kvinner,

342
00:14:47,600 --> 00:14:50,401
som han pleide å forføre
Jones-Watson

343
00:14:50,533 --> 00:14:53,101
- inn i hans personkult."
- Å, kom igjen. Stoppe. Stoppe.

344
00:14:53,234 --> 00:14:55,533
Ja, min Spider-Lord.

345
00:15:03,401 --> 00:15:05,567
Endelig litt privatliv.

346
00:15:05,700 --> 00:15:08,201
Det er så vanvittig der nede.

347
00:15:08,334 --> 00:15:10,434
Så jeg tenkte...

348
00:15:10,567 --> 00:15:13,834
når vi kommer inn på MIT,
vi burde bo sammen.

349
00:15:13,967 --> 00:15:16,567
- Ja, sikkert.
- Ja, det vil jeg gjerne.

350
00:15:17,900 --> 00:15:19,633
- Dette blir oss.
- Ja.

351
00:15:19,767 --> 00:15:21,468
Minus frisbee
og det smilende.

352
00:15:21,600 --> 00:15:23,401
MIT er åpenbart drømmen,

353
00:15:23,533 --> 00:15:25,401
men hvis vi matcher
backupskolene våre,

354
00:15:25,533 --> 00:15:27,667
da uansett,
vi er i Boston.

355
00:15:27,800 --> 00:15:29,767
Ny skole, ny by.
Jeg kan Spider-Man der.

356
00:15:29,900 --> 00:15:32,001
- De har kriminalitet i Boston, ikke sant?
- Ja.

357
00:15:32,134 --> 00:15:34,800
- Ond kriminalitet.
- Det blir som en ny start.

358
00:15:36,468 --> 00:15:38,267
Hva skjer?

359
00:15:38,401 --> 00:15:41,001
Jeg vet ikke. jeg bare føler
som, hvis du ikke...

360
00:15:41,134 --> 00:15:42,967
Hvis du forventer skuffelse,

361
00:15:43,101 --> 00:15:45,301
da kan du egentlig aldri
bli skuffet.

362
00:15:45,434 --> 00:15:46,867
Kom igjen.

363
00:15:48,434 --> 00:15:51,267
Vær en ny start.
Og vi vil alle være sammen.

364
00:15:52,734 --> 00:15:55,034
Ja. Nei, du har rett.
Ny start.

365
00:15:55,167 --> 00:15:56,201
Ja.

366
00:15:58,934 --> 00:16:00,434
Ny start.

367
00:16:02,700 --> 00:16:04,034
Den første er her!

368
00:16:08,533 --> 00:16:10,368
Det er greit.
Det er en reserveskole.

369
00:16:11,667 --> 00:16:12,700
Peter!

370
00:16:14,900 --> 00:16:15,934
Ingen?

371
00:16:18,567 --> 00:16:19,567
Den siste.

372
00:16:21,267 --> 00:16:22,301
MIT?

373
00:16:26,234 --> 00:16:27,967
Uh... Ok.

374
00:16:39,267 --> 00:16:40,900
Ok.

375
00:16:41,034 --> 00:16:42,468
- Puh.
- Klar?

376
00:16:42,600 --> 00:16:45,734
Jones. Jeg ba deg ta ned
Halloween-dekorasjonene.

377
00:16:45,867 --> 00:16:47,468
Det var faktisk Sasha, så...

378
00:16:47,600 --> 00:16:49,401
Nok holdning.
Bare gjør det.

379
00:16:50,401 --> 00:16:51,434
På den.

380
00:16:52,567 --> 00:16:54,034
Føler at jeg kommer til å spy.

381
00:16:54,167 --> 00:16:56,734
Ikke gjør det, for han vil
bare få meg til å rense den.

382
00:16:56,867 --> 00:16:59,401
Dette er vårt eneste skudd.
Det er her eller ingensteds.

383
00:16:59,533 --> 00:17:01,567
- Hei. Kom igjen.
- Ok. Er dere klare?

384
00:17:01,700 --> 00:17:04,201
- Ja. - Ja.
- Ok, på tre.

385
00:17:04,334 --> 00:17:07,201
En, to, tre.

386
00:17:30,034 --> 00:17:32,900
Nei.

387
00:17:33,034 --> 00:17:34,667
Du?

388
00:17:34,800 --> 00:17:36,834
"I lys av nylige kontroverser,

389
00:17:36,967 --> 00:17:42,067
vi ikke kan vurdere
søknaden din på dette tidspunktet."

390
00:17:42,201 --> 00:17:43,633
Dette er så ikke rettferdig.

391
00:17:43,767 --> 00:17:46,401
Jeg mener, dette er så urettferdig.
Jeg gjorde ikke noe galt.

392
00:17:46,533 --> 00:17:48,567
Dere definitivt
gjorde ikke noe galt.

393
00:17:48,700 --> 00:17:52,401
Forvent skuffelse og
du vil aldri bli skuffet.

394
00:17:53,834 --> 00:17:55,700
♪ Ingen søvn før ♪

395
00:17:58,934 --> 00:18:00,234
♪ Boston ♪

396
00:18:05,034 --> 00:18:06,468
Kom dere ikke inn?

397
00:18:06,600 --> 00:18:09,267
Ja, for det er vi faktisk
venner med Spider-Man.

398
00:18:11,434 --> 00:18:13,600
Åh, ja. Det er best jeg kommer i gang.

399
00:18:13,734 --> 00:18:16,734
Det er en mikser
for nye opptak og...

400
00:18:16,867 --> 00:18:18,734
Beklager, folkens.

401
00:18:18,867 --> 00:18:20,633
Jones, hva gjør du?
Kom tilbake på jobb.

402
00:18:20,767 --> 00:18:22,267
Ja, jeg kommer.

403
00:18:22,401 --> 00:18:23,434
Vet du hva?

404
00:18:25,234 --> 00:18:27,001
Jeg ville ikke endret meg
en ting jeg gjorde.

405
00:18:28,468 --> 00:18:29,734
Ikke jeg heller.

406
00:18:32,667 --> 00:18:35,301
Selv om jeg trenger å vise
dette brevet til foreldrene mine.

407
00:19:45,101 --> 00:19:46,900
Hei.

408
00:19:50,034 --> 00:19:51,067
Hei?

409
00:19:52,101 --> 00:19:53,567
jeg er...

410
00:19:53,700 --> 00:19:55,734
Den mest kjente personen
i verden.

411
00:19:55,867 --> 00:19:56,900
Jeg vet.

412
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Wong. Prøv å ikke skli.

413
00:19:59,834 --> 00:20:01,533
Det har vi ikke
ansvarsforsikring.

414
00:20:04,900 --> 00:20:06,533
Er alt dette
til en feriefest?

415
00:20:06,667 --> 00:20:10,633
Nei. En av rotundene
gateways kobles til Sibir.

416
00:20:10,767 --> 00:20:12,533
En snøstorm slo gjennom.

417
00:20:14,500 --> 00:20:17,101
Fordi noen har glemt å kaste
en månedlig vedlikeholdsperiode

418
00:20:17,234 --> 00:20:18,600
for å holde tetningene tette.

419
00:20:18,734 --> 00:20:20,567
Det er riktig, han gjorde,
fordi han glemte

420
00:20:20,700 --> 00:20:22,967
– Jeg har nå høyere plikter.
– Høyere plikter?

421
00:20:23,101 --> 00:20:25,301
The Sorcerer Supreme
har høyere plikter. Ja.

422
00:20:25,434 --> 00:20:27,567
Vent, jeg trodde du var det
the Sorcerer Supreme.

423
00:20:27,700 --> 00:20:29,267
Nei, han fikk det
på en teknikalitet

424
00:20:29,401 --> 00:20:30,934
fordi jeg bleppet
i fem år.

425
00:20:31,067 --> 00:20:33,934
- Vel, gratulerer.
- Hvis jeg hadde vært her, så...

426
00:20:34,067 --> 00:20:35,167
Du ville brenne ned stedet.

427
00:20:35,301 --> 00:20:37,600
Dere to, sa ingen
slutte å måke.

428
00:20:37,734 --> 00:20:40,800
Så, Peter, til hva
skylder jeg gleden?

429
00:20:40,934 --> 00:20:43,934
Høyre. Jeg er virkelig lei meg
å plage deg, sir.

430
00:20:44,067 --> 00:20:46,134
Vennligst. Vi reddet halvparten
universet sammen.

431
00:20:46,267 --> 00:20:48,134
Tror vi er forbi
du kaller meg "sir".

432
00:20:48,267 --> 00:20:49,800
Ok, Stephen.

433
00:20:49,934 --> 00:20:51,800
Det føles rart,
men jeg tillater det.

434
00:20:54,401 --> 00:20:56,034
Når...

435
00:20:56,167 --> 00:20:59,101
Når Mysterio
avslørte identiteten min...

436
00:20:59,234 --> 00:21:02,767
hele livet mitt ble ødelagt
og jeg lurte på...

437
00:21:02,900 --> 00:21:04,767
Jeg vet ikke
hvis dette faktisk fungerer,

438
00:21:04,900 --> 00:21:07,267
men jeg lurte på om...

439
00:21:07,401 --> 00:21:11,067
kanskje du kan gå tilbake i tid
og gjøre det slik at han aldri gjorde det?

440
00:21:12,434 --> 00:21:13,867
Peter...

441
00:21:14,001 --> 00:21:16,468
vi tuklet med stabiliteten
av rom-tid

442
00:21:16,600 --> 00:21:18,134
å gjenreise utallige liv.

443
00:21:18,267 --> 00:21:20,567
Du vil gjøre det igjen nå
fordi din ble rotete?

444
00:21:20,700 --> 00:21:22,101
Det handler ikke om meg.

445
00:21:22,234 --> 00:21:24,633
Jeg mener, dette er virkelig vondt
mange mennesker.

446
00:21:24,767 --> 00:21:27,267
Min tante May, lykkelig,

447
00:21:27,401 --> 00:21:28,900
min beste venn,
kjæresten min,

448
00:21:29,034 --> 00:21:31,434
deres fremtid er ødelagt
bare fordi de kjenner meg,

449
00:21:31,567 --> 00:21:32,967
og det har de gjort
ingenting galt.

450
00:21:33,101 --> 00:21:35,134
jeg er så lei meg...

451
00:21:36,201 --> 00:21:38,267
men selv om jeg ville...

452
00:21:38,401 --> 00:21:40,834
Jeg har ikke
Time Stone lenger.

453
00:21:43,101 --> 00:21:44,134
Det stemmer.

454
00:21:47,867 --> 00:21:50,800
Jeg er virkelig lei meg
hvis jeg kastet bort tiden din.

455
00:21:50,934 --> 00:21:53,500
- Nei. Det gjorde du ikke.
- Bare glem det.

456
00:21:53,633 --> 00:21:56,500
Han vil. Han er veldig god
på å glemme ting.

457
00:21:58,067 --> 00:22:00,900
Wong, det har du faktisk
skapte en god idé.

458
00:22:01,034 --> 00:22:01,967
Hva?

459
00:22:02,101 --> 00:22:04,134
Runene fra Kof-Kol.

460
00:22:04,267 --> 00:22:05,867
Runene i Kof-Kol?

461
00:22:06,001 --> 00:22:07,900
Det er bare en standard
trolldom for å glemme.

462
00:22:08,034 --> 00:22:10,067
Vil ikke skru tiden tilbake,
men folk vil glemme

463
00:22:10,201 --> 00:22:11,301
du var noen gang Spider-Man.

464
00:22:11,434 --> 00:22:13,301
- Seriøst?
– Nei, ikke seriøst.

465
00:22:13,434 --> 00:22:15,201
Den trolldommen reiser
de mørke kantene

466
00:22:15,334 --> 00:22:16,967
mellom kjent
og ukjent virkelighet.

467
00:22:17,101 --> 00:22:18,368
Det er for farlig.

468
00:22:19,368 --> 00:22:20,967
Vi har brukt den for mye mindre.

469
00:22:21,101 --> 00:22:23,201
Husker du fullmånen
fest på Kamar-Taj?

470
00:22:23,334 --> 00:22:24,934
- Nei.
– Akkurat.

471
00:22:28,301 --> 00:22:29,900
Kom igjen, Wong.

472
00:22:31,368 --> 00:22:33,234
Har han ikke vært gjennom nok?

473
00:22:40,267 --> 00:22:42,500
Bare la meg stå utenfor dette.

474
00:22:42,633 --> 00:22:43,667
Fin.

475
00:22:44,900 --> 00:22:45,934
Fin.

476
00:22:57,967 --> 00:23:00,267
Så, hva er dette stedet?

477
00:23:00,401 --> 00:23:02,434
Sanctum er bygget
i krysset

478
00:23:02,567 --> 00:23:04,201
av kosmiske energistrømmer.

479
00:23:04,334 --> 00:23:06,533
Vi var ikke de første
å oppsøke dem.

480
00:23:06,667 --> 00:23:10,034
Noen av disse veggene
er tusenvis av år gamle.

481
00:23:10,167 --> 00:23:13,633
Og de skjøt en episode av
<i>Equalizeren</i> her på 80-tallet.

482
00:23:13,767 --> 00:23:14,800
Vel, jeg...

483
00:23:16,700 --> 00:23:19,267
setter stor pris på deg
gjør dette for meg, sir.

484
00:23:19,401 --> 00:23:20,468
Ikke nevne det.

485
00:23:22,201 --> 00:23:24,533
Og ikke kall meg "sir".

486
00:23:24,667 --> 00:23:26,401
Høyre. Beklager.

487
00:23:26,533 --> 00:23:27,800
Er du klar?

488
00:23:28,867 --> 00:23:29,900
Jeg er klar.

489
00:23:31,934 --> 00:23:34,001
Hyggelig å kjenne deg, Spider-Man.

490
00:23:38,101 --> 00:23:39,633
Vent, unnskyld meg?

491
00:23:41,034 --> 00:23:42,567
Hele verdens
i ferd med å glemme

492
00:23:42,700 --> 00:23:45,101
den Peter Parker
er Spider-Man.

493
00:23:45,234 --> 00:23:46,633
- Inkludert meg.
- Alle?

494
00:23:46,767 --> 00:23:49,434
Eh, kan ikke noen mennesker
fortsatt vet?

495
00:23:49,567 --> 00:23:51,767
Det er ikke slik
trolldommen virker.

496
00:23:51,900 --> 00:23:53,468
Og det er veldig vanskelig
og farlig

497
00:23:53,600 --> 00:23:55,067
for å endre den midt i casting.

498
00:23:55,201 --> 00:23:57,267
Så kjæresten min
kommer til å glemme alt?

499
00:23:57,401 --> 00:23:58,834
Vil hun i det hele tatt være det
kjæresten min?

500
00:23:58,967 --> 00:24:01,301
Var hun kjæresten din
fordi du var Spider-Man?

501
00:24:01,434 --> 00:24:04,934
- Jeg vet ikke. Jeg håper virkelig ikke det.
- Greit, greit.

502
00:24:05,067 --> 00:24:07,633
Alle i verden
kommer til å glemme at du er Spider-Man

503
00:24:07,767 --> 00:24:09,368
bortsett fra kjæresten din.

504
00:24:09,500 --> 00:24:11,267
Tusen takk.

505
00:24:11,401 --> 00:24:13,368
Herregud, Ned. Ned.

506
00:24:14,834 --> 00:24:16,234
Hva er en Ned?

507
00:24:16,368 --> 00:24:17,468
Han er min beste venn

508
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
så det er viktig for meg
som Ned vet.

509
00:24:23,533 --> 00:24:27,401
Ok, la oss ikke endre
parametrene for denne trolldommen

510
00:24:27,533 --> 00:24:29,201
noe mer
mens jeg caster den.

511
00:24:29,334 --> 00:24:31,734
Ok, jeg er ferdig.
Jeg sverger at jeg er ferdig. Jeg er ferdig.

512
00:24:31,867 --> 00:24:33,301
Men min tante May
burde egentlig vite.

513
00:24:33,434 --> 00:24:34,934
Peter, slutt å tukle
med trolldommen.

514
00:24:35,067 --> 00:24:37,434
Da hun fant ut,
det var skikkelig rotete.

515
00:24:37,567 --> 00:24:40,101
Jeg tror ikke
Jeg kunne gått gjennom det igjen.

516
00:24:41,067 --> 00:24:42,401
- Så min tante May?
- Ja.

517
00:24:42,533 --> 00:24:43,767
Takk. Lykkelig?

518
00:24:43,900 --> 00:24:45,134
Nei, jeg er irritert.

519
00:24:45,267 --> 00:24:47,067
Nei, det er et kallenavn.
Harold "Happy" Hogan.

520
00:24:47,201 --> 00:24:49,334
Han pleide å jobbe med Tony Stark,
men så var han...

521
00:24:49,468 --> 00:24:51,734
Kan du bare slutte å snakke?

522
00:24:59,201 --> 00:25:00,934
I utgangspunktet alle som visste

523
00:25:01,067 --> 00:25:03,567
Jeg var Spider-Man før
burde fortsatt vite!

524
00:25:24,067 --> 00:25:25,434
– Fungerte det?
- Nei.

525
00:25:25,567 --> 00:25:28,368
Du endret trolldommen min seks ganger.

526
00:25:28,500 --> 00:25:30,067
- Fem ganger.
- Du endret trolldommen min.

527
00:25:30,201 --> 00:25:33,533
Det gjør du ikke. Jeg fortalte deg det.
Og det er derfor.

528
00:25:33,667 --> 00:25:36,267
Den trolldommen var ute av kontroll.
Hvis jeg ikke hadde stengt den,

529
00:25:36,401 --> 00:25:38,667
noe katastrofalt
kunne ha skjedd.

530
00:25:38,800 --> 00:25:42,101
- Stephen, hør, jeg er så...
- Kall meg "sir."

531
00:25:43,967 --> 00:25:45,234
Beklager, sir.

532
00:25:46,468 --> 00:25:48,167
Etter alt
vi har vært gjennom,

533
00:25:48,301 --> 00:25:52,468
på en eller annen måte glemmer jeg alltid
du er bare et barn.

534
00:25:52,600 --> 00:25:55,633
Se, Parker, problemet
er ikke Mysterio.

535
00:25:55,767 --> 00:25:57,967
Det er du som prøver å leve
to forskjellige liv.

536
00:25:58,101 --> 00:26:00,500
Og jo lenger du gjør det,
jo farligere blir det.

537
00:26:00,633 --> 00:26:02,567
Tro meg. Jeg er så lei meg

538
00:26:02,700 --> 00:26:05,734
om deg og vennene dine
kommer ikke inn på college,

539
00:26:05,867 --> 00:26:08,867
men hvis de avviste deg
og du prøvde

540
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
for å overbevise dem om å revurdere,

541
00:26:10,533 --> 00:26:12,734
det er ingenting annet
du kan gjøre.

542
00:26:15,900 --> 00:26:17,767
Når du sier «overbevis dem»

543
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- du mener jeg kunne ha ringt dem?
- Ja.

544
00:26:21,034 --> 00:26:22,201
kunne jeg gjøre det?

545
00:26:23,734 --> 00:26:25,533
Du har ikke ringt...?

546
00:26:25,667 --> 00:26:27,368
Jeg fikk brevet deres.
Jeg antok at det var...

547
00:26:27,500 --> 00:26:30,867
Jeg beklager.
Forteller du meg

548
00:26:31,001 --> 00:26:33,867
som du ikke engang tenkte på
behandle saken din med dem først

549
00:26:34,001 --> 00:26:37,633
før du spurte meg
å hjernevaske hele verden?

550
00:26:40,234 --> 00:26:42,334
Vel, jeg mener,
når du sier det sånn...

551
00:26:50,101 --> 00:26:51,600
Kom igjen, hent, hent.

552
00:26:51,734 --> 00:26:53,101
Dude, hva? Jeg er opptatt.

553
00:26:53,234 --> 00:26:55,401
- Flash, hvor er MIT-mikseren?
- <i>Hvorfor?</i>

554
00:26:55,533 --> 00:26:57,134
Fordi jeg trenger
å snakke med noen.

555
00:26:57,267 --> 00:26:59,001
Jeg prøver å få tak i Ned og MJ
en ny sjanse til å komme inn.

556
00:26:59,134 --> 00:27:00,468
Hva er det for meg?

557
00:27:00,600 --> 00:27:02,301
<i>Jeg risikerer mye
bare snakker til deg.</i>

558
00:27:02,434 --> 00:27:05,301
Ok, jeg skal...

559
00:27:05,434 --> 00:27:07,900
plukker deg opp og svinger deg
på skolen i en uke?

560
00:27:08,034 --> 00:27:09,234
For en måned.

561
00:27:09,368 --> 00:27:11,101
- <i>I en uke.</i>
- To uker.

562
00:27:11,234 --> 00:27:14,101
- Flash, vær så snill. Hjelp meg.
- Du vet hva jeg vil.

563
00:27:15,600 --> 00:27:17,533
Ok, jeg skal fortelle alle
du er min beste venn.

564
00:27:17,667 --> 00:27:19,567
- <i>Flash, vennligst hjelp meg.</i>
– Kult, kult, kult.

565
00:27:19,700 --> 00:27:21,234
<i>Det er
assisterende visekansler.</i>

566
00:27:21,368 --> 00:27:22,633
<i>Du kan føre saken din
med henne.</i>

567
00:27:22,767 --> 00:27:24,434
- Perfekt. Hvor er hun?
- Hun dro.

568
00:27:24,567 --> 00:27:26,267
- Å gå hvor?
- Til flyplassen.

569
00:27:33,001 --> 00:27:35,267
<i>Stark-nettverket er utilgjengelig.</i>

570
00:27:35,401 --> 00:27:37,900
<i>Ansiktsgjenkjenning utilgjengelig.</i>

571
00:27:41,234 --> 00:27:42,267
Hei.

572
00:27:44,201 --> 00:27:46,134
Ja, jeg kan se deg.

573
00:27:56,134 --> 00:27:57,301
Herregud.

574
00:27:59,633 --> 00:28:01,167
- Det er Peter Parker.
- Mamma.

575
00:28:01,301 --> 00:28:02,834
- Mamma, se.
- Mamma.

576
00:28:02,967 --> 00:28:04,600
Nei, det er Peter Parker.

577
00:28:14,234 --> 00:28:15,633
Hei.

578
00:28:15,767 --> 00:28:17,101
Ok.

579
00:28:17,234 --> 00:28:18,800
Huff.

580
00:28:27,667 --> 00:28:30,567
- Ja.
- Hei. Jeg er Peter Parker.

581
00:28:30,700 --> 00:28:32,301
Det vet du at du er
på gaten, ikke sant?

582
00:28:32,434 --> 00:28:34,533
Ja, jeg beklager. jeg virkelig
trengte å snakke med deg

583
00:28:34,667 --> 00:28:36,434
og det vet jeg at du er
på vei til flyplassen.

584
00:28:36,567 --> 00:28:40,067
MJ Watson og Ned Leeds er de
to smarteste mennesker jeg har møtt,

585
00:28:40,201 --> 00:28:42,500
og jeg er den dummeste personen
fordi jeg lot dem hjelpe meg,

586
00:28:42,633 --> 00:28:44,500
men hvis jeg ikke gjorde det,
millioner ville ha dødd,

587
00:28:44,633 --> 00:28:46,734
så vennligst ikke la MIT
vær dum som meg.

588
00:28:46,867 --> 00:28:47,900
MIT er dum?

589
00:28:48,034 --> 00:28:50,800
Nei, sier jeg
ikke la MIT være dum.

590
00:28:50,934 --> 00:28:53,234
Jeg mener, liksom
den dummere versjonen av meg

591
00:28:53,368 --> 00:28:55,500
det ville det ikke ha
la dem hjelpe.

592
00:28:56,800 --> 00:28:58,667
Du øvde ikke på det,
gjorde du det, Peter?

593
00:29:00,434 --> 00:29:01,967
I utgangspunktet, det jeg prøver å...

594
00:29:10,101 --> 00:29:11,401
Hvorfor løper du?

595
00:29:15,401 --> 00:29:16,934
Herregud.

596
00:29:17,067 --> 00:29:18,967
Frue, du burde komme deg ut
av bilen.

597
00:29:19,101 --> 00:29:21,301
Gå alle av broen!

598
00:29:23,201 --> 00:29:24,234
Døren er låst.

599
00:29:24,368 --> 00:29:26,101
Dørens... Hei!

600
00:29:42,934 --> 00:29:44,234
Hei, Peter.

601
00:29:45,267 --> 00:29:47,167
Hei? Gjør vi...? Kjenner jeg deg?

602
00:29:47,301 --> 00:29:49,500
Hva har du gjort
med maskinen min?

603
00:29:49,633 --> 00:29:52,434
Jeg vet ikke hva du er
snakker om. Hvilken maskin?

604
00:29:52,567 --> 00:29:55,468
Solens kraft
i håndflaten min.

605
00:29:55,600 --> 00:29:56,834
Det er borte.

606
00:29:56,967 --> 00:29:59,001
Hør her,
hvis du slutter å knuse biler,

607
00:29:59,134 --> 00:30:01,734
vi kan jobbe sammen og jeg kan
hjelpe deg med å finne maskinen din.

608
00:30:01,867 --> 00:30:03,434
Vil du spille spill?

609
00:30:06,034 --> 00:30:07,167
Fange.

610
00:30:24,167 --> 00:30:26,567
Det er greit. Dere er flinke.
Du er trygg. Kom deg ut.

611
00:30:26,700 --> 00:30:30,234
Du tror din nye fancy dress er
vil redde deg?

612
00:30:44,067 --> 00:30:45,934
Burde ha drept
din lille kjæreste

613
00:30:46,067 --> 00:30:47,301
da jeg hadde sjansen.

614
00:30:51,201 --> 00:30:52,567
Hva sa du akkurat?

615
00:30:52,700 --> 00:30:54,934
Ser ut som vi har fått konkurranse.

616
00:31:14,767 --> 00:31:17,101
Peter! Hjelp!

617
00:31:38,934 --> 00:31:41,034
Ikke bekymre deg, frue! Jeg kommer!

618
00:31:43,167 --> 00:31:44,368
Peter!

619
00:32:11,267 --> 00:32:12,767
Frue, bare vær rolig.

620
00:32:12,900 --> 00:32:14,001
Bare ta
et dypt pust.

621
00:32:14,134 --> 00:32:16,334
- Er du ok?
- Nei!

622
00:32:18,201 --> 00:32:20,800
Jeg lover, jeg har dette
alt under kontroll.

623
00:32:27,500 --> 00:32:29,567
<i>Drakten er kompromittert.</i>

624
00:32:29,700 --> 00:32:31,734
Nanoteknologi.

625
00:32:31,867 --> 00:32:34,067
Ah, du har overgått deg selv,
Peter.

626
00:32:40,500 --> 00:32:42,201
Jeg undervurderte deg.

627
00:32:43,401 --> 00:32:44,867
Men nå dør du.

628
00:33:01,034 --> 00:33:02,500
Du er ikke Peter Parker.

629
00:33:02,633 --> 00:33:05,101
Jeg er så forvirret akkurat nå.

630
00:33:07,401 --> 00:33:08,767
Hva skjer?

631
00:33:08,900 --> 00:33:10,401
<i>Ny enhet oppdaget.</i>

632
00:33:12,600 --> 00:33:13,834
<i>Kobler ny enhet.</i>

633
00:33:17,633 --> 00:33:20,567
Du hører ikke på ham.
Du hører på meg.

634
00:33:26,401 --> 00:33:27,434
Hei.

635
00:33:34,700 --> 00:33:35,934
Huff.

636
00:33:40,401 --> 00:33:42,067
Hei. Hei!

637
00:33:42,201 --> 00:33:43,967
Hør på meg.

638
00:33:44,101 --> 00:33:46,067
Nei, ikke han.
Meg.

639
00:33:52,867 --> 00:33:54,134
Frue, går det bra?

640
00:33:54,267 --> 00:33:56,734
Kom igjen, du kan fortsatt
foreta flyturen.

641
00:33:56,867 --> 00:33:57,900
Peter.

642
00:33:59,468 --> 00:34:00,500
Du er en helt.

643
00:34:00,633 --> 00:34:03,001
Nei. Vel, jeg er... Nei, jeg er...

644
00:34:03,134 --> 00:34:05,900
Jeg skal snakke med Admissions
om vennene dine.

645
00:34:06,034 --> 00:34:08,401
Og jeg skal snakke
til dem om deg.

646
00:34:08,533 --> 00:34:10,633
Men, frue,
dette handler ikke om meg.

647
00:34:10,767 --> 00:34:14,667
Jeg skal snakke med dem
om vennene dine og deg.

648
00:34:14,800 --> 00:34:16,334
- Ok?
- Virkelig?

649
00:34:16,468 --> 00:34:17,967
Og hvis du beholder
nesen din ren,

650
00:34:18,101 --> 00:34:19,500
kanskje du har en god sjanse.

651
00:34:19,633 --> 00:34:22,101
Her. Kom deg ut av veien.
La meg få den mannen.

652
00:34:22,234 --> 00:34:24,101
Hei! Du! Jeg ser deg.
Kom hit!

653
00:34:24,234 --> 00:34:26,767
Det var ikke greit.
Utrolig.

654
00:34:28,101 --> 00:34:29,267
Hvem er...?

655
00:34:29,401 --> 00:34:30,533
Hei. Hei, hei, hei.

656
00:34:30,667 --> 00:34:32,301
Helt til du stopper
prøver å drepe meg,

657
00:34:32,434 --> 00:34:33,468
Jeg har kontroll, kompis,

658
00:34:33,600 --> 00:34:35,533
av denne helheten
tentakel situasjon

659
00:34:35,667 --> 00:34:37,267
du kommer i gang her,
ok?

660
00:34:37,401 --> 00:34:39,401
Nå, hvem er du?
Hva skjer...?

661
00:34:48,767 --> 00:34:49,800
Nei.

662
00:34:56,700 --> 00:34:57,967
Osborn?

663
00:35:20,767 --> 00:35:21,633
Doktor...?

664
00:35:29,500 --> 00:35:33,633
Vær forsiktig
hva du ønsker deg, Parker.

665
00:35:33,767 --> 00:35:35,267
Slipp meg ut herfra!

666
00:35:35,401 --> 00:35:37,401
Kan du forklare meg
hva skjer?

667
00:35:37,533 --> 00:35:39,101
Den lille trolldommen
som du feilet

668
00:35:39,234 --> 00:35:40,633
hvor du ville
alle å glemme

669
00:35:40,767 --> 00:35:41,967
at Peter Parker
Spider-Man,

670
00:35:42,101 --> 00:35:43,401
det begynte å trekke inn
alle

671
00:35:43,533 --> 00:35:44,967
hvem vet
Peter Parkers Spider-Man

672
00:35:45,101 --> 00:35:48,734
fra alle univers
inn i denne.

673
00:35:48,867 --> 00:35:51,767
– Fra alle univers?
- Hvem er du? Og hvor er jeg?

674
00:35:51,900 --> 00:35:53,267
Jeg tror det er det
bedre vi ikke engasjerer oss

675
00:35:53,401 --> 00:35:54,600
med dem fordi,
ærlig talt,

676
00:35:54,734 --> 00:35:56,533
multiverset
er et konsept om hvilke

677
00:35:56,667 --> 00:35:59,101
vi vet skremmende lite.

678
00:35:59,234 --> 00:36:01,401
Multiverset er ekte?

679
00:36:01,533 --> 00:36:03,134
Dette burde ikke engang være mulig.

680
00:36:03,267 --> 00:36:05,468
- Jeg trodde du stoppet trolldommen.
– Nei, jeg inneholdt det.

681
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Det skulle dukke opp
noen få av dem squeaked gjennom.

682
00:36:07,934 --> 00:36:10,167
Etter at du dro, oppdaget jeg
en overjordisk tilstedeværelse.

683
00:36:10,301 --> 00:36:13,600
Jeg forfulgte den i kloakken,
hvor fant jeg det...

684
00:36:13,734 --> 00:36:16,101
slimete grønn sønn av en pistol.

685
00:36:16,234 --> 00:36:18,967
Stave? Som i magi?

686
00:36:19,101 --> 00:36:21,001
Hva er dette,
en bursdagsfest?

687
00:36:21,134 --> 00:36:23,567
Hvem er denne klovnen?
Hva er denne galskapen?

688
00:36:23,700 --> 00:36:25,934
Se dette.
Kjenner du en Peter Parker

689
00:36:26,067 --> 00:36:27,834
- hvem er Spider-Man?
- Ja.

690
00:36:27,967 --> 00:36:29,267
- Er det ham?
- Nei.

691
00:36:29,401 --> 00:36:30,767
Ser du?

692
00:36:31,767 --> 00:36:33,267
Ok, her er hva vi må gjøre.

693
00:36:33,401 --> 00:36:35,633
Jeg vet ikke hvor mange
besøkende vi har...

694
00:36:35,767 --> 00:36:38,267
Jeg så en til
på broen.

695
00:36:38,401 --> 00:36:41,867
Han var som en
flyvende grønn alv.

696
00:36:42,001 --> 00:36:43,934
Han høres lystig ut.
Begynn med ham.

697
00:36:44,067 --> 00:36:45,234
Jeg trenger deg
å fange dem,

698
00:36:45,368 --> 00:36:46,800
bringe dem hit
mens jeg finner ut

699
00:36:46,934 --> 00:36:48,368
hvordan få dem tilbake
før

700
00:36:48,500 --> 00:36:50,434
de ødelegger
virkelighetens stoff,

701
00:36:50,567 --> 00:36:52,767
eller enda verre, finner Wong ut.

702
00:36:52,900 --> 00:36:54,468
Øh, doktor Strange?

703
00:36:54,600 --> 00:36:56,267
Hva?

704
00:36:56,401 --> 00:36:59,267
Vennene mine og jeg har nettopp fått en
andre sjanse til å komme inn i MIT,

705
00:36:59,401 --> 00:37:02,134
og hvis skolen ser meg
kjempe mot disse gale monstrene...

706
00:37:02,267 --> 00:37:03,934
- Hei, pass på munnen din.
- Jeg beklager, men...

707
00:37:04,067 --> 00:37:06,434
Er du seriøst
snakker du fortsatt om college?

708
00:37:12,034 --> 00:37:14,334
- Hei, hva gjorde du akkurat?
- Dette.

709
00:37:15,934 --> 00:37:17,101
Hei, du kan ikke bare...

710
00:37:20,101 --> 00:37:21,167
Hvordan gjorde du det?

711
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
Mange bursdagsfeiringer.

712
00:37:29,567 --> 00:37:30,633
Hei.

713
00:37:32,667 --> 00:37:33,734
Huff.

714
00:37:33,867 --> 00:37:35,401
Ett skudd,
send dem hit, fortsett.

715
00:37:35,533 --> 00:37:36,867
Du er velkommen. Kom deg på jobb.

716
00:37:37,001 --> 00:37:37,867
Sir?

717
00:37:38,001 --> 00:37:40,767
Hva nå?

718
00:37:40,900 --> 00:37:43,567
Jeg vet at dette er rotet mitt,
og jeg sverger til deg at jeg skal fikse det,

719
00:37:43,700 --> 00:37:45,267
men jeg trenger hjelp.

720
00:37:46,567 --> 00:37:48,034
Huff!

721
00:37:48,167 --> 00:37:50,800
Jeg kan ikke tro det
Jeg er i Sanctum Sanctorum.

722
00:37:50,934 --> 00:37:52,600
Det kan ikke jeg heller.

723
00:37:52,734 --> 00:37:55,301
Så hvordan visste du det
var du en magisk mann?

724
00:37:55,434 --> 00:37:57,600
Fordi nana min sier
at vi har det i familien vår,

725
00:37:57,734 --> 00:37:59,533
og jeg får disse prikkene
i mine hender...

726
00:37:59,667 --> 00:38:00,667
Snakk med legen din.

727
00:38:00,800 --> 00:38:02,067
- Peter.
- Hei.

728
00:38:02,201 --> 00:38:03,967
- Hei. Hei.
- Hei. Hei.

729
00:38:04,101 --> 00:38:05,600
Beklager at jeg drar deg
inn i dette.

730
00:38:05,734 --> 00:38:08,468
- Hjelp meg å finne disse gutta.
- Du trenger ikke be om unnskyldning.

731
00:38:08,600 --> 00:38:10,633
Du ga oss en ny sjanse
ved MIT. Det er greit.

732
00:38:10,767 --> 00:38:13,434
Så hvordan gjorde de slemme gutta
komme hit?

733
00:38:13,567 --> 00:38:16,134
Vi har ødelagt en trolldom
prøver å få deg inn på college.

734
00:38:16,267 --> 00:38:17,800
- Vent. Hva?
– Du gjorde det med magi?

735
00:38:17,934 --> 00:38:19,800
Jeg trodde det var det
MIT-damen du reddet.

736
00:38:19,934 --> 00:38:21,301
Nei, det var etterpå.

737
00:38:21,434 --> 00:38:22,633
La oss bare fokusere
på de gode nyhetene, ok?

738
00:38:22,767 --> 00:38:24,468
Nei, la oss bare fokusere
på de dårlige nyhetene.

739
00:38:24,600 --> 00:38:28,633
Per nå har du oppdaget
null multiversale overtredere,

740
00:38:28,767 --> 00:38:32,967
så ta telefonene dine,
søk på Internett og...

741
00:38:33,101 --> 00:38:35,301
Scooby-Doo denne dritten.

742
00:38:35,434 --> 00:38:37,401
Du forteller oss det
hva du skal gjøre selv om

743
00:38:37,533 --> 00:38:39,301
det var trolldommen din
som ble ødelagt,

744
00:38:39,434 --> 00:38:41,434
betyr at alt dette
er noe av rotet ditt.

745
00:38:41,567 --> 00:38:44,067
Jeg kjenner et par
magiske ord selv,

746
00:38:44,201 --> 00:38:46,434
starter med
ordet "vær så snill."

747
00:38:49,167 --> 00:38:52,401
Vennligst Scooby-Doo denne dritten.

748
00:38:52,533 --> 00:38:54,800
Du kan jobbe i underkroften.

749
00:38:54,934 --> 00:38:57,301
Underhuset?

750
00:39:02,167 --> 00:39:03,234
Kjipt.

751
00:39:09,934 --> 00:39:12,834
- Om hele denne trylleformelen...
– Det er helt greit.

752
00:39:12,967 --> 00:39:15,334
- Vent, virkelig?
- Ja. Jeg mener, jeg skjønner det.

753
00:39:15,468 --> 00:39:19,800
Du prøvde bare
å fikse ting, og så...

754
00:39:19,934 --> 00:39:22,567
Kanskje bare drive det av oss
neste gang, vet du?

755
00:39:22,700 --> 00:39:25,101
På den måten, når du tenker,
«Jeg er i ferd med å gjøre noe

756
00:39:25,234 --> 00:39:27,900
som kan bryte universet,"

757
00:39:28,034 --> 00:39:31,767
vi kan hjelpe deg
workshop noe eller...

758
00:39:31,900 --> 00:39:34,633
brainstorm ideer.

759
00:39:36,667 --> 00:39:37,700
Deal.

760
00:39:39,067 --> 00:39:40,767
Ned?

761
00:39:40,900 --> 00:39:43,900
Å, fyr, jeg bryr meg ikke.
Det er seriøst ikke en stor sak.

762
00:39:44,034 --> 00:39:46,034
Um, å!

763
00:39:46,167 --> 00:39:48,301
Et torturstativ.

764
00:39:50,067 --> 00:39:52,301
Det er en pilatesmaskin.

765
00:39:52,434 --> 00:39:53,800
- Det vil si...
- Krypten.

766
00:39:53,934 --> 00:39:55,967
Ok, så vi får det
resten av gutta,

767
00:39:56,101 --> 00:39:58,067
du zapper dem, doktor magi
vil sende dem tilbake,

768
00:39:58,201 --> 00:39:59,767
og når vi kommer inn i MIT,

769
00:39:59,900 --> 00:40:02,134
runde med gamle smultringer,
godbiten min.

770
00:40:02,267 --> 00:40:03,900
La oss fange
noen multivers menn.

771
00:40:04,034 --> 00:40:06,934
Hei! Hvem i helvete
er disse to?

772
00:40:07,067 --> 00:40:09,001
- Vennene mine. Dette er MJ.
- Hei.

773
00:40:09,134 --> 00:40:10,600
- Og dette er Ned.
- Hei.

774
00:40:10,734 --> 00:40:12,567
Uh, jeg beklager,
hva het du igjen?

775
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
Dr. Otto Octavius.

776
00:40:19,067 --> 00:40:21,134
Vent, nei, seriøst
hva heter du egentlig?

777
00:40:21,267 --> 00:40:22,767
Å, er det
en dinosaur?

778
00:40:44,734 --> 00:40:46,800
<i>Hvis malingen
kommer ikke av, jeg får den ut.</i>

779
00:40:46,934 --> 00:40:49,934
Nei, nei, nei. Mai. Vi må
finn disse gutta først.

780
00:40:50,067 --> 00:40:52,101
<i>Vel, fullfør oppdraget ditt,
og så innom.</i>

781
00:40:52,234 --> 00:40:54,267
<i>Vi har
en hermetikktur.</i>

782
00:40:54,401 --> 00:40:56,301
- Det kan fungere.
- Jeg har en.

783
00:40:56,434 --> 00:40:57,867
- May, jeg må gå.
- <i>Ok.</i>

784
00:40:58,001 --> 00:41:00,034
Jeg mener, du kan ta
fyren opp av stolen,

785
00:41:00,167 --> 00:41:02,234
men du kan ikke ta
stolen ut av fyren.

786
00:41:02,368 --> 00:41:04,700
- Hva fant du?
- Det er en...

787
00:41:04,834 --> 00:41:07,301
En forstyrrelse nær
et militært forskningsanlegg

788
00:41:07,434 --> 00:41:08,567
utenfor byen,

789
00:41:08,700 --> 00:41:10,301
og vitner sier
som de så

790
00:41:10,434 --> 00:41:12,401
et monster som flyr
gjennom luften.

791
00:41:13,900 --> 00:41:15,967
Det må være fyren
Jeg så på broen, ikke sant?

792
00:41:16,101 --> 00:41:17,334
Det er umulig.

793
00:41:19,767 --> 00:41:21,001
Du kjenner ham, gjør du ikke?

794
00:41:22,134 --> 00:41:24,767
På broen,
du sa navnet hans.

795
00:41:24,900 --> 00:41:27,500
Norman Osborn.

796
00:41:27,633 --> 00:41:32,067
Strålende vitenskapsmann.
Militær forskning.

797
00:41:32,201 --> 00:41:35,500
Men han var grådig, villet.

798
00:41:35,633 --> 00:41:39,900
– Hva skjedde med ham?
- Vi er lei av spørsmålene dine, gutt!

799
00:41:40,034 --> 00:41:42,567
Ok, um...

800
00:41:42,700 --> 00:41:44,934
Jeg må gå. Hvor skal jeg?

801
00:41:45,067 --> 00:41:46,101
Det kan ikke være ham.

802
00:41:47,734 --> 00:41:49,368
Hvorfor?

803
00:41:49,500 --> 00:41:52,967
Fordi Norman Osborn
døde for år siden.

804
00:41:54,234 --> 00:41:57,800
Så enten så vi noen andre...

805
00:41:57,934 --> 00:42:02,767
eller du flyr ut i
mørket for å kjempe mot et spøkelse.

806
00:42:26,234 --> 00:42:29,500
Hold øye med trærne.
Vi vet ikke hvor denne fyren er.

807
00:42:32,134 --> 00:42:35,434
<i>Jeg vet virkelig ikke hvordan du
gjør dette uten å kaste opp.</i>

808
00:42:52,867 --> 00:42:54,034
Så dere det?

809
00:42:54,167 --> 00:42:56,234
<i>Ehm, nei.</i>

810
00:42:56,368 --> 00:42:58,067
<i>Det er-det er virkelig mørkt.</i>

811
00:43:10,067 --> 00:43:11,800
Ok, ok, ok, ok.

812
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
<i>Hva-hva skjer?</i>

813
00:43:19,934 --> 00:43:21,067
<i>Peter, hva er det?</i>

814
00:43:23,468 --> 00:43:24,967
<i>Får du
tingen som prikker?</i>

815
00:43:25,101 --> 00:43:27,468
<i>Har det kribling?
Kribler kriblingen din?</i>

816
00:43:36,600 --> 00:43:38,734
- Ser dere dette?
- <i>Ja.</i>

817
00:43:38,867 --> 00:43:39,967
<i>Osborn?</i>

818
00:43:40,101 --> 00:43:43,101
Nei. Han var grønn.
Denne fyren er blå.

819
00:43:43,234 --> 00:43:46,201
Du ville tilfeldigvis ikke være fra
et annet univers, ville du?

820
00:43:47,167 --> 00:43:48,600
<i>Hva gjør han?</i>

821
00:43:48,734 --> 00:43:50,301
<i>Jeg vet ikke.
Det ser ut som han lader.</i>

822
00:43:50,434 --> 00:43:52,368
Jeg liker ikke dette.
Bare nett ham.

823
00:43:57,834 --> 00:43:59,234
Huff!

824
00:44:04,834 --> 00:44:08,067
<i>Gå til venstre! Venstre, dude, venstre!
Igjen! Gå! Igjen! Ja!</i>

825
00:44:08,201 --> 00:44:10,134
<i>Hva snakker du om?
Høyre.</i>

826
00:44:10,267 --> 00:44:12,533
<i>Gå til høyre! Høyre!
Høyre! Han mener rett.</i>

827
00:44:12,667 --> 00:44:15,867
- <i>Ikke hør på ham.</i>
- Gutter, dette hjelper ikke!

828
00:44:22,368 --> 00:44:25,234
Å, nei, nei, nei.
Hva skjedde? Peter? Peter.

829
00:44:32,301 --> 00:44:33,567
Huff.

830
00:44:33,700 --> 00:44:38,234
Peter, det er meg, Flint Marko.
Husker du?

831
00:44:38,368 --> 00:44:39,900
Jeg er Peter,
men jeg er ikke din Peter.

832
00:44:40,034 --> 00:44:41,567
Hva mener du,
du er ikke min Peter?

833
00:44:41,700 --> 00:44:43,267
Hva i helvete er det som skjer?

834
00:44:43,401 --> 00:44:45,633
Jeg skal forklare, men først,
kan du hjelpe meg?

835
00:44:45,767 --> 00:44:47,600
- Ok.
- Du prøver å omringe ham,

836
00:44:47,734 --> 00:44:50,067
og jeg trekker støpselet.
Greit, la oss gå!

837
00:45:04,001 --> 00:45:07,600
Jeg kan ikke holde ham mye lenger.

838
00:45:07,734 --> 00:45:09,301
Jeg fikk det, jeg fikk det!

839
00:45:36,900 --> 00:45:39,134
Annerledes Peter. Rart.

840
00:45:39,267 --> 00:45:42,434
- Takk. Beklager.
- Ikke bry deg om det.

841
00:45:50,667 --> 00:45:52,867
Jeg fikk tilbake kroppen min.

842
00:45:53,001 --> 00:45:54,633
Hei, um...

843
00:45:54,767 --> 00:45:56,567
Dette kommer til å høres ut
virkelig gal,

844
00:45:56,700 --> 00:45:58,267
men dette er ikke ditt univers.

845
00:45:58,401 --> 00:45:59,600
Et annet univers?

846
00:45:59,734 --> 00:46:00,734
- Eh-he.
- Hva?

847
00:46:00,867 --> 00:46:02,700
Det var det jeg følte.

848
00:46:02,834 --> 00:46:04,967
Kraften, den er annerledes.

849
00:46:06,700 --> 00:46:07,734
Jeg liker det.

850
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
Lett, kompis.

851
00:46:11,368 --> 00:46:13,234
Det er faktisk min feil
at du er her.

852
00:46:13,368 --> 00:46:17,101
Som, universet eller skogen?

853
00:46:17,234 --> 00:46:18,101
Jeg hater skogen.

854
00:46:18,234 --> 00:46:20,101
Jeg mente universet, sir.

855
00:46:20,234 --> 00:46:21,900
Så, hva, dere
skal bare stå her

856
00:46:22,034 --> 00:46:23,600
og oppføre meg som om jeg ikke er det
rumpa naken?

857
00:46:23,734 --> 00:46:25,900
- Det er jeg.
- Nei, nei.

858
00:46:26,034 --> 00:46:27,101
jeg, eh...

859
00:46:38,967 --> 00:46:41,600
Hva var det?
Hva gjorde du med ham?

860
00:46:41,734 --> 00:46:43,667
- Nei. Det er greit.
- Drepte du ham?

861
00:46:43,800 --> 00:46:45,434
Jeg kan forklare alt.
Stol på meg.

862
00:46:45,567 --> 00:46:46,900
Bare stol på meg.

863
00:46:47,034 --> 00:46:48,900
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg kjenner deg ikke.

864
00:46:51,867 --> 00:46:52,967
Hva er dette?

865
00:46:54,267 --> 00:46:55,767
Du valgte feil side.

866
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
Connors?

867
00:47:01,167 --> 00:47:03,267
Vente. Kjenner du denne skapningen?

868
00:47:03,401 --> 00:47:07,468
Nei, nei, nei.
Ikke en skapning. En mann.

869
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
De samme universene.

870
00:47:08,934 --> 00:47:10,967
Dr. Curt Connors.
Han var en vitenskapsmann

871
00:47:11,101 --> 00:47:12,867
på Oscorp da jeg jobbet der.

872
00:47:13,001 --> 00:47:14,967
En strålende vitenskapsmann.

873
00:47:15,101 --> 00:47:16,700
Helt til han snudde seg
inn i en øgle.

874
00:47:16,834 --> 00:47:18,900
Så prøvde han å snu
hele byen til øgler.

875
00:47:19,034 --> 00:47:21,401
– Det var galskap.
- Det var ikke sprøtt, Max.

876
00:47:21,533 --> 00:47:23,600
Det var neste steg
i menneskelig evolusjon.

877
00:47:23,734 --> 00:47:25,767
– Dinosauren kan snakke. Høyre.
- Øgle.

878
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Apropos det
hva skjedde med deg?

879
00:47:27,834 --> 00:47:29,667
Sist jeg husker,
du hadde dårlige tenner,

880
00:47:29,800 --> 00:47:31,267
briller og en kam-over.

881
00:47:31,401 --> 00:47:33,900
Fikk du en makeover?

882
00:47:34,034 --> 00:47:36,468
Du vet jeg kan gi deg
en skikkelig makeover.

883
00:47:36,600 --> 00:47:37,934
La meg gjette, inn i en øgle?

884
00:47:38,067 --> 00:47:40,567
– Akkurat.
– Ville dere to bare holde kjeft?

885
00:47:40,700 --> 00:47:42,334
- Hvor er vi?
– Det er komplisert.

886
00:47:42,468 --> 00:47:45,067
- En trollmanns fangehull.
- Trollmannens fangehull?

887
00:47:45,201 --> 00:47:46,967
Det er ingen reell måte
å sugarcoate det.

888
00:47:47,101 --> 00:47:48,834
Det er bokstavelig talt fangehullet
av en trollmann.

889
00:47:48,967 --> 00:47:51,500
Du kan beholde magien din.

890
00:47:51,633 --> 00:47:54,368
Jeg vil ha en smakebit på det
ny energi jeg bare kjente.

891
00:47:57,734 --> 00:48:00,667
- Å, Peter, hei.
- Har de gutta kommet igjennom ennå?

892
00:48:00,800 --> 00:48:02,734
Det burde være
en elektrisk fyr og en sandfyr.

893
00:48:02,867 --> 00:48:05,368
Ja, de er alle her
og låst inne.

894
00:48:05,500 --> 00:48:07,134
Perfekt. Jeg skal bare
bli her litt

895
00:48:07,267 --> 00:48:08,468
og prøve å fikse
noe av denne skaden

896
00:48:08,600 --> 00:48:10,201
så de skylder ikke på det
på meg igjen.

897
00:48:10,334 --> 00:48:13,533
- <i>Ok.</i>
- Men, hei, jeg, eh...

898
00:48:13,667 --> 00:48:16,134
Jeg kunne ikke gjøre noe av dette
uten deg, så takk.

899
00:48:16,267 --> 00:48:17,234
<i>Ja, selvfølgelig.</i>

900
00:48:17,368 --> 00:48:19,234
Hei, spør ham om dette er

901
00:48:19,368 --> 00:48:21,201
som et tremonster
eller, som,

902
00:48:21,334 --> 00:48:23,234
en vitenskapsmann
som ble til et tre.

903
00:48:23,368 --> 00:48:26,633
Det er bare et tre, mann.
Bare et tre.

904
00:48:43,267 --> 00:48:46,900
<i>Feig.
Vi har en ny verden å erobre.</i>

905
00:48:49,067 --> 00:48:50,267
<i>Du gjør meg syk.</i>

906
00:48:50,401 --> 00:48:52,334
La meg være i fred, vær så snill.

907
00:48:52,468 --> 00:48:55,500
<i>Gjemmer seg i skyggene.</i>

908
00:48:55,633 --> 00:48:57,867
<i>Gjemmer seg for hvem du virkelig er.</i>

909
00:48:58,001 --> 00:49:01,567
- Nei.
- <i>Du kan ikke unnslippe deg selv.</i>

910
00:49:17,500 --> 00:49:20,900
- Hei, May.
- <i>Hei, Peter. Jeg er på jobb, og...</i>

911
00:49:21,034 --> 00:49:24,067
<i>en av gutta du er
leter etter nettopp gikk inn.</i>

912
00:49:32,034 --> 00:49:33,834
mai? Hvor er mai?

913
00:49:33,967 --> 00:49:35,001
Takk.

914
00:49:38,067 --> 00:49:39,101
Mai.

915
00:49:41,067 --> 00:49:42,734
Ah, hei, her er han.

916
00:49:42,867 --> 00:49:46,134
Norman, dette er nevøen min.

917
00:49:47,600 --> 00:49:50,134
Norman Osborn?
Jeg trodde du var...

918
00:49:50,267 --> 00:49:54,734
Jeg så Spider-Man
i en annonse for dette stedet.

919
00:49:54,867 --> 00:49:57,234
Og jeg tenkte
han kunne hjelpe meg.

920
00:49:57,368 --> 00:49:58,600
Men du er ikke han.

921
00:49:58,734 --> 00:50:01,034
Vent, så du vil
Spider-Mans hjelp?

922
00:50:01,167 --> 00:50:02,900
Han bare vandret inn.

923
00:50:05,767 --> 00:50:07,700
Jeg visste ikke
hvor ellers å gå.

924
00:50:09,167 --> 00:50:11,301
Det bor noen i huset mitt.

925
00:50:12,934 --> 00:50:14,800
Oscorp eksisterer ikke.

926
00:50:16,667 --> 00:50:17,767
Sønnen min...

927
00:50:21,834 --> 00:50:25,067
Noen ganger er jeg ikke meg selv.

928
00:50:26,201 --> 00:50:28,700
Jeg er en annen.

929
00:50:28,834 --> 00:50:30,834
- Mm-hm.
- Og hver gang han har kontroll,

930
00:50:30,967 --> 00:50:33,134
- Jeg husker ikke.
- WHO? Hvem har kontroll?

931
00:50:33,267 --> 00:50:35,101
- Og nå er jeg her...
- Hvem har kontroll?

932
00:50:35,234 --> 00:50:38,301
- Jeg vet ikke hva som skjer.
- Ok, det er greit.

933
00:50:38,434 --> 00:50:42,134
Og jeg gjør ikke...
Det gir ikke mening.

934
00:50:42,267 --> 00:50:44,001
Han er fortapt.

935
00:50:44,134 --> 00:50:48,101
Og jeg mener ikke bare inn
kosmos. Jeg mener i tankene hans.

936
00:50:50,700 --> 00:50:52,633
Er de alle sånn?

937
00:50:52,767 --> 00:50:53,800
- Ja.
- Ja?

938
00:50:53,934 --> 00:50:55,334
De har alle sine egne

939
00:50:55,468 --> 00:50:57,267
psykiske eller fysiske problemer.

940
00:50:57,401 --> 00:51:01,101
Vel, han trenger hjelp
og kanskje alle gjør det.

941
00:51:01,234 --> 00:51:04,401
Vent, du mener ikke...?
Nei, May, dette er ikke mitt problem.

942
00:51:04,533 --> 00:51:07,301
Peter, ikke ditt problem? Hmm?

943
00:51:07,434 --> 00:51:10,101
Mai. Deres sjanse
å få hjelp er mye bedre

944
00:51:10,234 --> 00:51:12,067
tilbake der de kom fra.

945
00:51:12,201 --> 00:51:13,734
Sender dem hjem,

946
00:51:13,867 --> 00:51:15,800
det er det beste
vi kan gjøre for dem.

947
00:51:15,934 --> 00:51:18,600
For dem? Eller for deg selv?

948
00:51:21,267 --> 00:51:24,468
Se deg rundt.
Dette er hva vi gjør.

949
00:51:24,600 --> 00:51:29,368
– Vi hjelper folk.
– Det er dette som er best for dem.

950
00:51:29,500 --> 00:51:30,967
Stol på meg.

951
00:51:33,201 --> 00:51:37,667
<i>Men faktum gjenstår,
Spider-Man er en trussel.</i>

952
00:51:37,800 --> 00:51:39,934
Vi kommer straks tilbake
etter et kort ord

953
00:51:40,067 --> 00:51:41,967
fra <i>Daily Bugle</i> Supplements.

954
00:51:42,101 --> 00:51:44,834
Den eneste andre daglige løsningen
du trenger.

955
00:51:44,967 --> 00:51:46,800
Og vi er ute.

956
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
Hva?

957
00:51:52,900 --> 00:51:54,167
Jeg fikk øynene opp for ham.

958
00:51:54,301 --> 00:51:55,834
<i>Han er hos tanten sin
og en fyr.</i>

959
00:51:55,967 --> 00:51:57,934
- Er du sikker?
- <i>De forlater krisesenteret.</i>

960
00:51:58,067 --> 00:51:59,734
Ok. Ikke mist ham.

961
00:52:10,368 --> 00:52:13,434
Takk, May.
Håper å se deg igjen.

962
00:52:13,567 --> 00:52:17,567
Hei. Han stoler på deg. Det gjør jeg også.

963
00:52:19,667 --> 00:52:21,900
Takk for at du renset dressen min.

964
00:52:22,034 --> 00:52:23,434
Vi sees senere.

965
00:52:25,533 --> 00:52:28,301
- Um, folkens, dette er Mr. Osborn.
- Hei, det er "doktor".

966
00:52:28,434 --> 00:52:30,600
Beklager. Dr. Osborn,
dette er vennene mine.

967
00:52:30,734 --> 00:52:32,567
Dette er Ned og MJ.

968
00:52:32,700 --> 00:52:36,434
- Mary Jane?
- Det er faktisk Michelle Jones.

969
00:52:37,967 --> 00:52:39,633
Fascinerende.

970
00:52:43,567 --> 00:52:45,734
Tror du
er det andre Ned Leedses?

971
00:52:59,067 --> 00:53:00,434
Octavius?

972
00:53:04,434 --> 00:53:06,368
Osborn?

973
00:53:06,500 --> 00:53:10,434
- Hva... Hva skjedde med deg?
– Hva skjedde med...?

974
00:53:10,567 --> 00:53:13,234
- Du er det gående liket.
– Hva mener du?

975
00:53:13,368 --> 00:53:15,867
Du døde, Norman.

976
00:53:16,001 --> 00:53:17,633
år siden.

977
00:53:18,600 --> 00:53:20,101
Du er gal.

978
00:53:20,234 --> 00:53:23,267
- Herregud, jeg elsker det her.
– Hva snakker du om?

979
00:53:23,401 --> 00:53:25,101
Han står der.
Han er ikke...

980
00:53:25,234 --> 00:53:28,034
Død. De døde begge,

981
00:53:28,167 --> 00:53:30,134
kjempe mot Spider-Man.

982
00:53:33,167 --> 00:53:35,468
Det var over hele nyhetene.

983
00:53:35,600 --> 00:53:40,334
Green Goblin, spiddet av
glideren du fløy rundt på.

984
00:53:40,468 --> 00:53:44,734
Og et par år senere,
du, doktor Ock,

985
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
druknet i elven
med maskinen din.

986
00:53:46,767 --> 00:53:48,800
Det er tull.

987
00:53:48,934 --> 00:53:52,301
Spider-Man prøvde
å stoppe fusjonsreaktoren min,

988
00:53:52,434 --> 00:53:54,134
så jeg stoppet ham.

989
00:53:54,267 --> 00:53:58,334
Jeg hadde ham i halsen,
og så jeg...

990
00:54:02,867 --> 00:54:05,334
– Og så var jeg her.
- Ah, vær så snill.

991
00:54:05,468 --> 00:54:08,468
La meg fortelle deg noe.
Jeg pisket Spider-Mans rumpa.

992
00:54:08,600 --> 00:54:11,067
Han vil fortelle deg det.
Og så forårsaket han en overbelastning.

993
00:54:11,201 --> 00:54:13,368
Jeg satt fast i rutenettet,
absorberer data.

994
00:54:13,500 --> 00:54:15,800
Jeg holdt på å snu
til ren energi, og så...

995
00:54:15,934 --> 00:54:17,767
Og så, eh...

996
00:54:17,900 --> 00:54:21,201
Og så... Å, shit.

997
00:54:21,334 --> 00:54:25,201
- Jeg holdt på å dø.
- Max, vet du det? dør jeg?

998
00:54:28,934 --> 00:54:30,800
Å, flott.
Du fanget en til.

999
00:54:30,934 --> 00:54:32,934
Nei, vent, Strange.
Han er ikke farlig.

1000
00:54:35,001 --> 00:54:36,900
Det er greit. Um...

1001
00:54:39,067 --> 00:54:40,468
Hva er det?

1002
00:54:40,600 --> 00:54:43,167
Det er en gammel relikvie.
Macchina di Kadavus.

1003
00:54:43,301 --> 00:54:44,767
jeg fanget
din ødelagte trolldom inni deg,

1004
00:54:44,900 --> 00:54:46,667
og når jeg er ferdig
det rette ritualet,

1005
00:54:46,800 --> 00:54:48,101
det vil snu trolldommen

1006
00:54:48,234 --> 00:54:50,800
og send disse gutta
tilbake til universene deres.

1007
00:54:50,934 --> 00:54:53,401
Og hva så? går vi til grunne?

1008
00:54:53,533 --> 00:54:55,167
Nei. Nei, takk.
Det skal jeg gi videre.

1009
00:54:55,301 --> 00:54:58,767
Slipp meg ut herfra. Peter!

1010
00:54:58,900 --> 00:55:03,101
Rart, vi kan ikke
send dem tilbake. Ikke ennå.

1011
00:55:03,234 --> 00:55:05,434
Hvorfor?

1012
00:55:05,567 --> 00:55:07,800
Vel, noen av disse gutta
kommer til å dø.

1013
00:55:07,934 --> 00:55:11,468
Parker, det er deres skjebne.

1014
00:55:12,533 --> 00:55:14,767
Kom igjen, Strange, ha et hjerte.

1015
00:55:16,201 --> 00:55:19,134
I den store beregningen
av multiverset,

1016
00:55:19,267 --> 00:55:23,234
deres offer betyr uendelig
mer enn livene deres.

1017
00:55:29,001 --> 00:55:31,134
Jeg beklager, gutt.

1018
00:55:31,267 --> 00:55:34,134
Hvis de dør, dør de.

1019
00:55:47,600 --> 00:55:48,633
Peter!

1020
00:56:02,134 --> 00:56:03,067
Ikke gjør det.

1021
00:56:05,967 --> 00:56:08,234
- Dude, hva gjør du?
- Peter, du må gå. Gå, gå.

1022
00:56:08,368 --> 00:56:09,934
- Ok.
- Kom deg ut herfra.

1023
00:56:11,600 --> 00:56:14,101
Dette er grunnen til at jeg aldri fikk barn.

1024
00:56:27,834 --> 00:56:29,567
- Gi meg boksen.
- Nei.

1025
00:56:30,567 --> 00:56:31,633
Huff!

1026
00:56:47,567 --> 00:56:49,734
- Herregud, jeg er død.
- Du er ikke død,

1027
00:56:49,867 --> 00:56:52,067
du har nettopp blitt separert
fra din fysiske form.

1028
00:56:52,201 --> 00:56:54,834
Min fysiske... Hva?

1029
00:56:54,967 --> 00:56:57,900
– Hvordan gjør du det?
– Jeg aner ikke.

1030
00:56:58,034 --> 00:57:00,401
Du burde ikke
kunne gjøre det.

1031
00:57:00,533 --> 00:57:02,401
Dette føles fantastisk.

1032
00:57:13,034 --> 00:57:14,934
Det er noe av det kuleste
ting som har skjedd med meg,

1033
00:57:15,067 --> 00:57:16,600
men aldri gjør det igjen.

1034
00:57:22,700 --> 00:57:24,567
Hva... Hei! Gå vekk fra meg!

1035
00:57:51,034 --> 00:57:52,301
<i>♪ La, la ♪</i>

1036
00:57:52,434 --> 00:57:55,567
<i>♪ Dette er sesongen
Å være glad... ♪</i>

1037
00:58:13,234 --> 00:58:15,468
- Hva er dette stedet?
- The Mirror Dimension,

1038
00:58:15,600 --> 00:58:17,234
hvor jeg har kontroll.

1039
00:58:26,334 --> 00:58:28,767
Rart, stopp. Kan vi
bare snakk om dette?

1040
00:58:28,900 --> 00:58:31,867
Parker, skjønner du ikke
det i multiverset

1041
00:58:32,001 --> 00:58:34,201
det er et uendelig antall
av mennesker

1042
00:58:34,334 --> 00:58:36,533
som kjenner Peter Parker
er Spider-Man?

1043
00:58:36,667 --> 00:58:39,468
Og hvis trolldommen løsner,
de kommer alle hit.

1044
00:58:39,600 --> 00:58:42,301
Jeg vet, jeg forstår det, men vi kan ikke
bare send dem hjem for å dø.

1045
00:58:42,434 --> 00:58:44,201
Det er deres skjebne.

1046
00:58:44,334 --> 00:58:45,600
Du kan ikke endre det

1047
00:58:45,734 --> 00:58:47,734
mer enn du kunne
endre hvem de er.

1048
00:58:47,867 --> 00:58:51,334
Men hva om vi kunne? Hva om
kan vi endre deres skjebne?

1049
00:58:51,468 --> 00:58:53,834
Huff! Å, hva gjør du?

1050
00:58:58,900 --> 00:59:00,800
Jeg gir deg ikke... Whoa!

1051
00:59:02,034 --> 00:59:04,334
Huff! Huff!

1052
00:59:11,567 --> 00:59:13,167
Gi meg det tilbake.

1053
00:59:33,700 --> 00:59:35,934
Vent litt.
Er det en arkimedeisk spiral?

1054
00:59:36,067 --> 00:59:37,800
Speildimensjonen
er bare geometri?

1055
00:59:37,934 --> 00:59:40,234
Du er god på geometri.
Du kan gjøre geometri.

1056
00:59:42,067 --> 00:59:43,900
Square radius.
Del på pi.

1057
00:59:44,034 --> 00:59:46,967
- Tegn punkter langs kurven.
- Det er over, Parker.

1058
00:59:47,101 --> 00:59:49,567
Jeg kommer og henter deg
når det er ferdig.

1059
00:59:51,734 --> 00:59:53,500
Hei, Strange.

1060
00:59:53,633 --> 00:59:55,834
Du vet
hva er kulere enn magi?

1061
00:59:59,267 --> 01:00:01,633
- Matematikk.
- Ikke gjør dette.

1062
01:00:04,468 --> 01:00:06,667
- Oi.
- Beklager, sir, men...

1063
01:00:11,101 --> 01:00:12,434
...jeg må prøve.

1064
01:00:15,734 --> 01:00:18,001
– Hva skjedde?
– Jeg kjempet med Strange og vant.

1065
01:00:18,134 --> 01:00:20,900
- Hva?
- Se, jeg stjal ringen hans.

1066
01:00:21,034 --> 01:00:23,800
Jeg svingte gjennom byen,
og så gikk jeg gjennom

1067
01:00:23,934 --> 01:00:25,700
denne massive speiltingen,
og så var jeg tilbake i...

1068
01:00:25,834 --> 01:00:27,533
- Hvor er han?
- Han er fanget,

1069
01:00:27,667 --> 01:00:30,700
- men jeg er usikker på hvor lenge.
- Du kunne ha forlatt oss for å dø.

1070
01:00:30,834 --> 01:00:32,234
Hvorfor gjorde du ikke det?

1071
01:00:32,368 --> 01:00:33,900
For det er ikke den han er.

1072
01:00:37,201 --> 01:00:39,201
Jeg tror jeg kan hjelpe dere.

1073
01:00:39,334 --> 01:00:42,034
Hvis jeg kan fikse det som skjedde
til deg, så når du går tilbake,

1074
01:00:42,167 --> 01:00:43,468
ting blir annerledes,

1075
01:00:43,600 --> 01:00:45,567
og du dør kanskje ikke
kjempe mot Spider-Man.

1076
01:00:45,700 --> 01:00:47,867
- Hva mener du med å fikse oss?
- Vår teknologi er avansert...

1077
01:00:48,001 --> 01:00:52,468
Jeg kan hjelpe deg. Du vet, jeg er det
noe av en vitenskapsmann selv.

1078
01:00:54,434 --> 01:00:56,234
Octavius ​​vet hva jeg kan gjøre.

1079
01:00:56,368 --> 01:00:58,900
Fastsette? Du mener som en hund?

1080
01:00:59,034 --> 01:01:00,301
Jeg nekter.

1081
01:01:00,434 --> 01:01:02,301
Jeg kan ikke love
dere hva som helst,

1082
01:01:02,434 --> 01:01:05,334
men i det minste får du det på denne måten
å gå hjem og ha en sjanse.

1083
01:01:05,468 --> 01:01:07,167
En ny sjanse.

1084
01:01:07,301 --> 01:01:09,101
kom igjen,
er det ikke verdt å prøve?

1085
01:01:09,234 --> 01:01:12,767
Stol på meg, Peter,
når du prøver å fikse folk,

1086
01:01:12,900 --> 01:01:15,600
det er alltid konsekvenser.

1087
01:01:15,734 --> 01:01:17,468
Jeg mener, du trenger ikke komme.

1088
01:01:17,600 --> 01:01:19,500
Jeg visste heller ikke
at du kunne snakke.

1089
01:01:19,633 --> 01:01:21,001
Men hvis du blir her,

1090
01:01:21,134 --> 01:01:22,900
du må håndtere
med veiviseren.

1091
01:01:23,034 --> 01:01:27,468
Ah, så vi følger med eller dør.
Ikke mye valg, er det?

1092
01:01:27,600 --> 01:01:30,301
- Jeg vil bare hjem.
- Vel, jeg selv,

1093
01:01:30,434 --> 01:01:31,900
vil ikke bli drept,

1094
01:01:32,034 --> 01:01:34,867
spesielt av en kledd fyr
som Dungeons and Dragons,

1095
01:01:35,001 --> 01:01:36,434
så, hva er planen din?

1096
01:01:37,834 --> 01:01:39,900
Jeg har alt under kontroll.

1097
01:01:42,834 --> 01:01:45,067
Hva er vi
vil gjøre med denne tingen?

1098
01:01:45,201 --> 01:01:47,867
Vel, vi må finne
et trygt sted for det, ikke sant?

1099
01:01:48,001 --> 01:01:49,934
- Ja, visst. Du må ta det.
- Vent, hva?

1100
01:01:50,067 --> 01:01:52,368
Hvis noe vondt skjer,
du bare presser dette,

1101
01:01:52,500 --> 01:01:55,234
– og så er det over.
- Vi forlater deg ikke.

1102
01:01:55,368 --> 01:01:57,600
Du kan ikke. Det er farlig.
Du har gjort nok.

1103
01:01:57,734 --> 01:02:00,001
- Vi er i dette sammen.
- Jeg vet at vi er i dette sammen,

1104
01:02:00,134 --> 01:02:02,267
men jeg kan ikke gjøre dette
hvis du er i fare.

1105
01:02:02,401 --> 01:02:05,234
Ok? Så for meg, MJ,
vennligst bare ta dette.

1106
01:02:08,101 --> 01:02:10,434
- Vær så snill.
- Fint.

1107
01:02:10,567 --> 01:02:11,967
- Takk.
- Men, Peter,

1108
01:02:12,101 --> 01:02:14,401
hvis jeg ikke hører fra deg,
Jeg trykker på knappen.

1109
01:02:14,533 --> 01:02:17,834
- Klart det.
- Ok. Og jeg skal gjøre det.

1110
01:02:17,967 --> 01:02:19,600
Ja, vi tror alle på deg,
Michelle.

1111
01:02:19,734 --> 01:02:22,600
Det er ikke kjæresten hans.
Ingen måte.

1112
01:02:22,734 --> 01:02:26,600
- Hun gjør det.
– Absolutt, det vil hun.

1113
01:02:26,734 --> 01:02:29,567
- Ok. Vi sees senere.
- Vær trygg.

1114
01:02:29,700 --> 01:02:31,067
- Du også.
- Ok.

1115
01:02:32,767 --> 01:02:34,201
Huff.

1116
01:02:35,101 --> 01:02:36,301
Ok.

1117
01:02:38,234 --> 01:02:39,967
- Vær forsiktig, ok?
- Ja. Du også.

1118
01:02:47,667 --> 01:02:49,034
Så, eh...

1119
01:02:50,101 --> 01:02:51,867
hvem blir med meg?

1120
01:02:55,700 --> 01:02:57,067
Vel, jeg er med.

1121
01:02:57,201 --> 01:03:00,633
Men hvis dette går sidelengs...

1122
01:03:00,767 --> 01:03:03,401
Jeg skal steke deg
fra innsiden og ut.

1123
01:03:45,468 --> 01:03:46,700
<i>Hvor er Connors?</i>

1124
01:03:46,834 --> 01:03:48,401
<i>Han vil bli i lastebilen.</i>

1125
01:03:48,534 --> 01:03:50,034
<i>Ok.</i>

1126
01:03:50,167 --> 01:03:52,101
<i>Alarmsystemet er deaktivert.</i>

1127
01:03:52,234 --> 01:03:54,000
Hei, May.

1128
01:03:54,134 --> 01:03:55,733
- Ja?
- Jeg føler meg litt dårlig

1129
01:03:55,867 --> 01:03:59,034
- ved å bruke Happys plass på denne måten.
- Nei, nei, nei. Han kommer over det.

1130
01:04:00,367 --> 01:04:01,834
<i>New Yorkere</i>

1131
01:04:01,967 --> 01:04:04,800
- <i>motsette seg renoveringen...</i>
- Å, beklager.

1132
01:04:04,934 --> 01:04:08,301
Så dette er planen din, Peter, hm?
Ingen laboratorium, ingen fasiliteter?

1133
01:04:08,434 --> 01:04:11,067
Bare å utføre mirakler
i et sameie, hm?

1134
01:04:11,201 --> 01:04:12,700
Hva, du skal lage mat til oss
noen kurer

1135
01:04:12,834 --> 01:04:14,633
og noen frosne burritos
i en mikrobølgeovn?

1136
01:04:14,767 --> 01:04:17,501
- Jeg kunne gått for en burrito.
- Han kommer til å drepe oss alle.

1137
01:04:17,633 --> 01:04:19,534
Vel, la oss håpe ikke.

1138
01:04:19,667 --> 01:04:21,733
- Du er først oppe, doktor.
- Hva?

1139
01:04:21,867 --> 01:04:24,134
Hei, jeg fortalte deg,
Jeg trenger ikke å fikse.

1140
01:04:24,267 --> 01:04:26,234
Jeg trenger ikke å fikse.

1141
01:04:26,367 --> 01:04:28,900
Spesielt av en tenåring
ved hjelp av utklipp

1142
01:04:29,034 --> 01:04:30,568
fra en ungkars søppelskuff.

1143
01:04:30,700 --> 01:04:33,767
Nei, nei, nei.
Han fikk noe tilbake der.

1144
01:04:33,900 --> 01:04:36,334
Jeg kan føle det.
Den rare energien.

1145
01:04:37,733 --> 01:04:38,867
Hva i helvete er det?

1146
01:04:39,000 --> 01:04:40,733
Det er en fabrikatør.

1147
01:04:40,867 --> 01:04:45,234
Den kan analysere, designe,
bygge egentlig hva som helst.

1148
01:04:45,367 --> 01:04:47,568
Jeg trodde det var det
solariet Happy brøt.

1149
01:04:50,468 --> 01:04:51,568
Se på det.

1150
01:04:58,900 --> 01:05:00,434
Han kommer til å drepe oss alle.

1151
01:05:08,534 --> 01:05:10,967
Huff. Hva skjer der?

1152
01:05:11,101 --> 01:05:13,367
Så brikken inn
baksiden av doktorens nakke

1153
01:05:13,501 --> 01:05:15,800
ble designet for å beskytte
hjernen hans fra AI-systemet

1154
01:05:15,934 --> 01:05:17,367
det er kontrollerende
disse tentaklene,

1155
01:05:17,501 --> 01:05:21,534
men hvis du ser her...
brikken er stekt.

1156
01:05:21,667 --> 01:05:24,167
Så heller enn at han er det
har kontroll over tentaklene,

1157
01:05:24,301 --> 01:05:26,234
tentaklene er nå
har kontroll over ham.

1158
01:05:26,367 --> 01:05:31,501
Som, antar jeg, forklarer hvorfor
han er så elendig hele tiden.

1159
01:05:39,834 --> 01:05:41,101
Tørst?

1160
01:05:43,967 --> 01:05:46,034
Vel, ja, jeg er tørst.

1161
01:05:46,167 --> 01:05:48,434
Ferskvann eller salt?

1162
01:05:48,568 --> 01:05:50,600
du vet,
fordi du er en blekksprut.

1163
01:05:52,301 --> 01:05:53,534
Hva?

1164
01:05:54,867 --> 01:05:56,334
Ferskvann er det.

1165
01:05:57,367 --> 01:05:59,267
Se på dette stedet.

1166
01:05:59,401 --> 01:06:02,568
– Og alle mulighetene.
- Hva, denne leiligheten?

1167
01:06:02,700 --> 01:06:05,733
Ja, ja, leiligheten. jeg elsker
hele den åpne planløsningen. Nei.

1168
01:06:05,867 --> 01:06:08,867
Nei, mann,
Jeg snakker om verden.

1169
01:06:09,000 --> 01:06:11,301
Jeg liker den jeg er her.

1170
01:06:12,800 --> 01:06:15,468
Og all den kraften der...

1171
01:06:15,600 --> 01:06:17,534
Jeg kunne vært så mye mer.

1172
01:06:17,667 --> 01:06:19,401
Så hvorfor ble du med?

1173
01:06:19,534 --> 01:06:22,401
Jeg har en datter,
og jeg vil se henne.

1174
01:06:22,534 --> 01:06:24,633
Men han vil ikke
sende noen hjem

1175
01:06:24,767 --> 01:06:28,000
til han er ferdig med sin lille
vitenskapsprosjekt der.

1176
01:06:28,134 --> 01:06:29,334
Stoler du på ham?

1177
01:06:29,468 --> 01:06:31,000
Jeg stoler ikke på noen.

1178
01:06:32,167 --> 01:06:33,700
Hvordan endte du opp
sånn i alle fall?

1179
01:06:33,834 --> 01:06:35,568
Å...

1180
01:06:35,700 --> 01:06:37,434
stedet hvor jeg jobbet,

1181
01:06:37,568 --> 01:06:39,934
de eksperimenterte
med strøm

1182
01:06:40,067 --> 01:06:43,167
skapt av levende organismer,
og så...

1183
01:06:43,301 --> 01:06:45,501
jeg falt i
et kar med elektriske ål.

1184
01:06:45,633 --> 01:06:48,568
Du tuller.
Jeg falt i en superkollider.

1185
01:06:48,700 --> 01:06:50,434
Jammen.

1186
01:06:50,568 --> 01:06:52,401
Må være forsiktig
hvor du faller.

1187
01:06:53,334 --> 01:06:54,934
Bemerkelsesverdig.

1188
01:06:56,468 --> 01:06:58,900
Teknologien og deg.

1189
01:07:01,201 --> 01:07:04,367
Når alt dette er over,
hvis du trenger en jobb

1190
01:07:04,501 --> 01:07:09,201
og du er villig til å pendle
til et annet univers...

1191
01:07:14,434 --> 01:07:17,301
Det fungerte. Det fungerte helt.

1192
01:07:17,434 --> 01:07:19,834
Jeg fikk det. Jeg gjorde det.
Vil du sende ham opp?

1193
01:07:19,967 --> 01:07:21,334
Her går vi.

1194
01:07:22,367 --> 01:07:23,800
- Beklager.
- Vent litt, doktor.

1195
01:07:23,934 --> 01:07:26,501
Å, vil disse ydmykelsene
aldri slutte?

1196
01:07:26,633 --> 01:07:29,534
Du, hold vitenskapen din rettferdig
prosjekt bort fra meg!

1197
01:07:29,667 --> 01:07:31,234
Det vil fungere. Ha tro.

1198
01:07:31,367 --> 01:07:34,334
Sier den hensynsløse tosken som
gjorde seg selv til et monster.

1199
01:07:35,600 --> 01:07:37,501
Vennligst slutt å bevege hodet.

1200
01:07:37,633 --> 01:07:40,101
- Hold deg stille.
- Ikke tør du.

1201
01:07:45,000 --> 01:07:47,367
Uff! Jeg sverger,
når jeg kommer ut av dette,

1202
01:07:47,501 --> 01:07:49,867
vi skal rive deg en ny...

1203
01:07:53,700 --> 01:07:55,067
Doc?

1204
01:08:00,633 --> 01:08:01,867
Doc?

1205
01:08:03,568 --> 01:08:04,834
Doc?

1206
01:08:05,800 --> 01:08:07,468
Dr. Octav...

1207
01:08:13,700 --> 01:08:15,301
Det er så stille.

1208
01:08:18,767 --> 01:08:22,134
De stemmene inne i hodet mitt...

1209
01:08:27,000 --> 01:08:28,501
Jeg hadde nesten glemt.

1210
01:08:29,800 --> 01:08:30,967
Otto.

1211
01:08:32,134 --> 01:08:34,201
Ja. Norman.

1212
01:08:40,201 --> 01:08:41,501
Det er meg.

1213
01:08:43,667 --> 01:08:45,067
Vil du se på det.

1214
01:09:05,534 --> 01:09:08,667
Jeg er takknemlig, kjære gutt. Virkelig.

1215
01:09:08,800 --> 01:09:10,800
Ja, du er velkommen.

1216
01:09:10,934 --> 01:09:12,568
Hvordan kan jeg hjelpe?

1217
01:09:12,700 --> 01:09:14,800
<i>Dette er Peter. Legg igjen en melding.</i>

1218
01:09:14,934 --> 01:09:17,501
Åh, ja, Peter, dette er Happy.

1219
01:09:17,633 --> 01:09:19,301
Jeg fikk tilgang til ringeklokkekameraet mitt.

1220
01:09:19,434 --> 01:09:21,568
Hvem er de gutta?
Er det en cyborg?

1221
01:09:21,700 --> 01:09:24,034
Du tar med en cyborg
med robotbein inn i huset mitt?

1222
01:09:24,167 --> 01:09:26,733
Var en av gutta laget av gjørme?
Hva skjer? Ring meg.

1223
01:09:35,867 --> 01:09:37,900
Hvordan føles det, Norman?

1224
01:09:38,034 --> 01:09:40,501
Du er omtrent
å bli hel igjen.

1225
01:09:41,667 --> 01:09:44,201
Ikke mer mørkere halvdel.

1226
01:09:44,334 --> 01:09:45,434
Bare deg.

1227
01:09:46,367 --> 01:09:47,834
Bare meg.

1228
01:09:56,834 --> 01:09:58,000
Ok, um...

1229
01:09:59,501 --> 01:10:02,600
Det går bare her. Dette...

1230
01:10:02,733 --> 01:10:04,234
Det burde det være
trekker strøm nå.

1231
01:10:04,367 --> 01:10:06,234
Jeg kommer tilbake
om et sekund for å sjekke,

1232
01:10:06,367 --> 01:10:08,534
men hold øye med lysene.
Når de alle er grønne,

1233
01:10:08,667 --> 01:10:11,034
det betyr elektrisiteten
i kroppen din er forsvunnet.

1234
01:10:11,167 --> 01:10:12,501
Vel, ikke alle
av elektrisiteten.

1235
01:10:12,667 --> 01:10:14,867
Du trenger strøm
for at hjernen din skal fungere.

1236
01:10:15,000 --> 01:10:16,867
Nervesystemet ditt er...

1237
01:10:17,000 --> 01:10:20,034
Jeg er ikke helt sikker på hvorfor jeg er det
forklarer elektrisitet for deg.

1238
01:10:20,167 --> 01:10:22,067
- Ja, kan jeg stille deg et spørsmål?
- Klart det.

1239
01:10:22,201 --> 01:10:24,568
Er dette legoene dine?

1240
01:10:25,600 --> 01:10:28,067
Jeg må gå. Jeg kommer tilbake.

1241
01:10:33,534 --> 01:10:36,900
– Noe føles av.
– Hva mener du?

1242
01:10:37,034 --> 01:10:39,501
- Jeg liker ikke dette.
- La det være.

1243
01:10:39,633 --> 01:10:43,267
Jo raskere kommer dere gjennom
dette, jo før vi går hjem.

1244
01:10:51,301 --> 01:10:53,534
- Vel, hvor er han?
- Han er inne.

1245
01:10:53,667 --> 01:10:55,267
Og likevel er vi her, utenfor.

1246
01:10:55,401 --> 01:10:57,367
Hørte du meg ikke si,
"Ikke mist ham?"

1247
01:10:57,501 --> 01:10:59,501
Jeg vil ha belastende opptak
av Spider-Man.

1248
01:10:59,633 --> 01:11:01,401
Jeg ringte Damage Control.
De er på vei.

1249
01:11:01,534 --> 01:11:03,101
Og slik begynner det.

1250
01:11:03,234 --> 01:11:05,101
...stedet handler om
å vrimle av politiet.

1251
01:11:24,167 --> 01:11:25,501
Peter?

1252
01:11:26,934 --> 01:11:28,167
Hva er galt?

1253
01:11:29,167 --> 01:11:31,034
Jeg vet ikke.

1254
01:11:31,167 --> 01:11:32,234
Mai?

1255
01:11:37,834 --> 01:11:39,334
Hva er det, Peter?

1256
01:11:46,401 --> 01:11:47,934
Hva skjer?

1257
01:11:54,667 --> 01:11:56,867
Hvorfor er du det
ser på meg sånn?

1258
01:12:12,000 --> 01:12:16,700
Det er et godt triks,
den følelsen din.

1259
01:12:16,834 --> 01:12:20,967
- Norman?
- Norman har sabbatsår, kjære.

1260
01:12:21,101 --> 01:12:23,367
- Faen?
- The Goblin.

1261
01:12:24,600 --> 01:12:26,501
"Ikke mer mørkere halvdel"?

1262
01:12:26,633 --> 01:12:30,034
Tenkte du virkelig
at jeg ville la det skje?

1263
01:12:30,167 --> 01:12:33,568
At jeg lar deg ta bort min
makt bare fordi du er blind

1264
01:12:33,700 --> 01:12:36,234
til hvilken sann makt
kan bringe deg?

1265
01:12:36,367 --> 01:12:37,900
- Du kjenner meg ikke.
- Gjør jeg ikke det?

1266
01:12:41,667 --> 01:12:47,201
Jeg så hvordan hun fanget deg,
kjemper mot hennes hellige moralske oppdrag.

1267
01:12:49,867 --> 01:12:52,000
Vi trenger ikke at du redder oss.

1268
01:12:52,134 --> 01:12:54,234
Vi trenger ikke å bli fikset.

1269
01:12:57,700 --> 01:13:00,434
Dette er ikke forbannelser.

1270
01:13:00,568 --> 01:13:02,733
De er gaver.

1271
01:13:04,034 --> 01:13:06,000
- Norman, nei.
- Stille, laphund.

1272
01:13:06,134 --> 01:13:08,000
Du vet ikke
hva du snakker om.

1273
01:13:08,134 --> 01:13:13,067
Jeg har sett deg fra dypen
bak Normans feige øyne.

1274
01:13:13,201 --> 01:13:18,534
Sliter med å ha
alt du ønsker

1275
01:13:18,667 --> 01:13:22,167
mens verden prøver
for å få deg til å velge.

1276
01:13:24,367 --> 01:13:27,900
Guder trenger ikke velge.

1277
01:13:29,767 --> 01:13:31,167
Vi tar.

1278
01:13:31,301 --> 01:13:32,733
mai, løp.

1279
01:13:56,000 --> 01:13:57,867
Herregud.

1280
01:13:58,000 --> 01:14:01,201
– Hva har du gjort?
- Jeg likte deg bedre før.

1281
01:14:10,534 --> 01:14:14,101
Her oppe. Han er der oppe.
Det er fyren fra broen.

1282
01:14:36,434 --> 01:14:37,568
Så du det?

1283
01:15:04,067 --> 01:15:05,767
Nei, det gjør du ikke!

1284
01:15:14,534 --> 01:15:16,934
Sterk nok til å ha alt.

1285
01:15:20,234 --> 01:15:22,201
For svak til å ta det!

1286
01:15:57,201 --> 01:15:58,568
Nå har jeg deg.

1287
01:16:00,800 --> 01:16:03,034
Jeg fortalte deg det
det ville få konsekvenser.

1288
01:16:21,234 --> 01:16:25,101
Din svakhet, Peter,
er moral.

1289
01:16:25,234 --> 01:16:29,201
Det kveler deg.
Kan du ikke føle det?

1290
01:16:37,468 --> 01:16:38,800
Det fungerte ikke.

1291
01:16:40,167 --> 01:16:41,733
Norman hadde rett.

1292
01:16:41,867 --> 01:16:45,667
Han fikk det fra deg,
den patetiske sykdommen.

1293
01:16:50,301 --> 01:16:52,700
Du prøvde å fikse meg.

1294
01:16:52,834 --> 01:16:56,468
- Mai, gå.
- Nå skal jeg fikse deg.

1295
01:17:00,067 --> 01:17:01,434
Mai, løp, vær så snill.

1296
01:17:04,568 --> 01:17:06,434
Mai!

1297
01:17:12,667 --> 01:17:14,767
Peter, Peter, Peter.

1298
01:17:14,900 --> 01:17:18,401
Ingen god gjerning går ustraffet.

1299
01:17:18,534 --> 01:17:20,767
Du kan takke meg senere.

1300
01:17:26,633 --> 01:17:27,967
Ingen!

1301
01:17:57,667 --> 01:17:58,534
- mai?
- Peter.

1302
01:17:58,667 --> 01:18:00,434
mai, mai, jeg er her.

1303
01:18:00,568 --> 01:18:02,501
Åh!

1304
01:18:03,967 --> 01:18:05,334
- mai.
- Å!

1305
01:18:05,468 --> 01:18:07,334
May, jeg er her.

1306
01:18:07,468 --> 01:18:09,067
- Er du ok?
- Uh-he, eh-he.

1307
01:18:09,201 --> 01:18:10,401
Hva skjedde?

1308
01:18:13,534 --> 01:18:14,568
Ok... Å!

1309
01:18:16,201 --> 01:18:18,167
Det er greit. Vi har det bra, ikke sant?

1310
01:18:18,301 --> 01:18:19,934
Ja. Banket på rumpa mi.

1311
01:18:20,067 --> 01:18:21,167
- Ja, jeg også.
- Det er alt.

1312
01:18:23,667 --> 01:18:25,000
Jeg tror jeg brakk ribbeina.

1313
01:18:30,301 --> 01:18:32,401
- Alt dette er min feil, May.
- Nei.

1314
01:18:32,534 --> 01:18:34,434
Jeg burde ha latt Strange
send dem tilbake.

1315
01:18:34,568 --> 01:18:36,434
Du gjorde det rette.

1316
01:18:36,568 --> 01:18:38,334
De ville blitt drept.

1317
01:18:38,468 --> 01:18:40,234
Du gjorde det rette.

1318
01:18:40,367 --> 01:18:42,867
Det er ikke mitt ansvar, May.

1319
01:18:44,700 --> 01:18:47,234
Åh. Hva sa Norman?

1320
01:18:48,568 --> 01:18:50,501
Mitt moralske oppdrag? Nei.

1321
01:18:50,633 --> 01:18:52,900
- Nei, mai...
- Peter, du hører på meg.

1322
01:18:54,067 --> 01:18:55,167
Du har en gave.

1323
01:18:56,667 --> 01:18:58,767
Du har makt.

1324
01:18:58,900 --> 01:19:00,267
Og med stor kraft,

1325
01:19:00,401 --> 01:19:04,468
det må også komme
stort ansvar, mm?

1326
01:19:09,134 --> 01:19:10,568
Ja, jeg vet.

1327
01:19:10,700 --> 01:19:12,367
La oss få... ut herfra.

1328
01:19:12,501 --> 01:19:14,167
Ok, la oss gå.

1329
01:19:14,301 --> 01:19:16,967
La meg bare fange min...

1330
01:19:32,334 --> 01:19:34,534
– Hva skjedde? Har du det bra?
- Jeg er ok.

1331
01:19:34,667 --> 01:19:36,501
Ja, du er ok.
Hva skjedde?

1332
01:19:38,267 --> 01:19:40,334
må bare...

1333
01:19:40,468 --> 01:19:42,633
- trekke pusten.
- Ok, vel, trekk pusten.

1334
01:19:42,767 --> 01:19:44,667
Jeg er her.
Vi skal ta oss god tid.

1335
01:19:44,800 --> 01:19:46,034
Du trekker pusten.

1336
01:19:46,167 --> 01:19:48,534
Da tar vi deg
til en lege, ok?

1337
01:20:06,167 --> 01:20:08,101
Har du det bra?

1338
01:20:08,234 --> 01:20:11,067
Noen som hjelper! jeg trenger
en ambulanse, takk! Noen?

1339
01:20:11,201 --> 01:20:14,101
– Hva skjedde?
– Ingenting skjedde.

1340
01:20:14,234 --> 01:20:15,934
Du er ok, du er ok.

1341
01:20:17,633 --> 01:20:20,034
La meg bare...
La meg trekke pusten.

1342
01:20:20,167 --> 01:20:22,501
Jeg er her. Jeg er her.

1343
01:20:22,633 --> 01:20:24,234
Jeg er her.

1344
01:20:30,667 --> 01:20:32,067
Du er ok.

1345
01:20:33,334 --> 01:20:34,867
Det er bare meg og deg.

1346
01:20:44,633 --> 01:20:45,867
Mai?

1347
01:20:52,067 --> 01:20:53,401
Mai?

1348
01:20:59,334 --> 01:21:01,267
Vil du se på meg,
mai, vær så snill?

1349
01:21:09,534 --> 01:21:10,700
Mai.

1350
01:21:11,633 --> 01:21:12,834
Mai.

1351
01:21:14,034 --> 01:21:15,633
Hva gjør du, May?

1352
01:21:15,767 --> 01:21:18,468
Vær så snill, vil du bare våkne opp
og snakke med meg? Vennligst?

1353
01:21:41,301 --> 01:21:43,067
Kom deg ut av bilen nå! Flytte!

1354
01:21:49,534 --> 01:21:51,301
Gå av, gå av, gå av meg.

1355
01:21:53,568 --> 01:21:56,201
- Peter! Løp!
- Det er bare meg og deg, ok?

1356
01:21:56,334 --> 01:21:58,167
Det er bare meg og deg, ok?

1357
01:21:58,301 --> 01:22:01,234
Å, May, jeg beklager.
Jeg er så lei meg.

1358
01:22:01,367 --> 01:22:03,401
Jeg er så, så, så lei meg.
Jeg elsker deg.

1359
01:22:03,534 --> 01:22:06,034
Greit, Parker!
Kom ut med hendene opp!

1360
01:22:06,167 --> 01:22:08,667
Kom rett ut
nå, ellers åpner vi ild!

1361
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
Løp!

1362
01:22:13,633 --> 01:22:16,401
Greit, la oss gå.
La oss gå! Flytt inn!

1363
01:22:33,967 --> 01:22:35,534
<i>Tragedie.</i>

1364
01:22:38,867 --> 01:22:41,267
<i>Hva annet kan jeg kalle det?</i>

1365
01:22:41,401 --> 01:22:43,367
<i>Hva mer må sies?</i>

1366
01:22:43,501 --> 01:22:47,568
<i>Skaden, ødeleggelsen.</i>

1367
01:22:47,700 --> 01:22:50,267
<i>Du så det med dine egne øyne.</i>

1368
01:22:50,401 --> 01:22:53,267
<i>Når vil folk våkne
og innse</i>

1369
01:22:53,401 --> 01:22:55,934
<i>det overalt
Spider-Man går,</i>

1370
01:22:56,067 --> 01:22:59,633
<i>oppstår kaos og ulykke?</i>

1371
01:22:59,767 --> 01:23:04,834
<i>Alt Spider-Man berører
går til grunne.</i>

1372
01:23:04,967 --> 01:23:07,501
<i>Og vi, de uskyldige,</i>

1373
01:23:07,633 --> 01:23:10,067
<i>er igjen for å plukke opp brikkene.</i>

1374
01:23:12,101 --> 01:23:14,167
<i>J. Jonah Jameson rapporterer.</i>

1375
01:23:14,301 --> 01:23:17,568
<i>God natt,
og Gud hjelpe oss alle.</i>

1376
01:23:37,000 --> 01:23:40,134
<i>Vi blir fortalt at flere
folk har blitt skadet,</i>

1377
01:23:40,267 --> 01:23:44,700
<i>og vi kan i det minste bekrefte
én person har blitt drept...</i>

1378
01:23:44,834 --> 01:23:46,334
Fortsatt ingenting?

1379
01:23:47,534 --> 01:23:48,967
Nei.

1380
01:24:04,501 --> 01:24:06,000
Jeg skal trykke på den.

1381
01:24:07,468 --> 01:24:10,167
- Hva? Nei, han...
- Jeg vet han ba meg vente...

1382
01:24:11,501 --> 01:24:13,667
- men jeg skal gjøre det.
- Jeg skulle bare ønske...

1383
01:24:13,800 --> 01:24:15,501
Jeg skulle bare ønske vi kunne se ham.

1384
01:24:20,700 --> 01:24:22,667
- Ned?
- Ja?

1385
01:24:22,800 --> 01:24:24,834
- Gjør det igjen.
- Ja.

1386
01:24:26,733 --> 01:24:28,900
Jeg skulle bare ønske vi kunne se ham.

1387
01:24:30,867 --> 01:24:33,367
Åh. Ok.

1388
01:24:33,501 --> 01:24:35,867
Jeg skulle bare ønske vi kunne se Peter.

1389
01:24:39,234 --> 01:24:42,000
Huff.

1390
01:24:42,134 --> 01:24:45,067
<i>Lola,</i> du har rett. Jeg er magisk.

1391
01:24:45,201 --> 01:24:46,934
Er det han?

1392
01:24:47,067 --> 01:24:49,401
- Ja, ja, det må det være.
- Peter. Peter!

1393
01:24:49,534 --> 01:24:51,067
- Hei, Peter!
- Peter!

1394
01:24:51,201 --> 01:24:52,667
Ja.

1395
01:24:56,967 --> 01:24:57,867
Huff!

1396
01:25:00,000 --> 01:25:01,501
Hei. Hei.

1397
01:25:01,633 --> 01:25:04,667
Nei, nei, nei, det er greit.
Det er greit. Jeg er en hyggelig fyr.

1398
01:25:07,401 --> 01:25:08,834
Ok.

1399
01:25:11,334 --> 01:25:13,867
- Hvem i helvete er du?
- Jeg er Peter Parker.

1400
01:25:14,000 --> 01:25:18,067
- Det er ikke mulig.
– Jeg er Spider-Man, i min verden.

1401
01:25:18,201 --> 01:25:21,367
Men så i går var jeg...

1402
01:25:23,034 --> 01:25:24,900
Jeg var bare her.

1403
01:25:26,434 --> 01:25:27,700
Wow.

1404
01:25:29,301 --> 01:25:33,867
strengteori,
flerdimensjonal virkelighet...

1405
01:25:34,000 --> 01:25:36,201
og materieforskyvning.

1406
01:25:36,334 --> 01:25:38,167
- Alt ekte?
- Ja.

1407
01:25:38,301 --> 01:25:39,900
Jeg visste det.

1408
01:25:41,201 --> 01:25:43,501
Dette må være
på grunn av trolldommen.

1409
01:25:43,633 --> 01:25:45,334
Trolldommen? Som magisk trolldom?

1410
01:25:45,468 --> 01:25:47,301
- Det er ingen trolldom. Nei.
- Ingen trolldom.

1411
01:25:47,434 --> 01:25:49,134
- Er magi ekte her også?
- Jeg mener...

1412
01:25:49,267 --> 01:25:51,034
- Hold kjeft, Ned.
- Nei, det er ikke <i>ekte.</i>

1413
01:25:51,167 --> 01:25:54,234
- Hold kjeft. Slutt å snakke.
- Det er magikere, men nei...

1414
01:25:54,367 --> 01:25:56,700
Stopp. Stoppe.

1415
01:25:56,834 --> 01:25:58,134
- Bevis det.
- Bevis hva?

1416
01:25:58,267 --> 01:26:00,234
- At du er Peter Parker.
- Jeg bærer ikke

1417
01:26:00,367 --> 01:26:01,900
en ID med meg, vet du?

1418
01:26:02,034 --> 01:26:04,800
På en måte beseirer helheten
anonym superhelt-ting.

1419
01:26:06,834 --> 01:26:08,900
- Hvorfor gjorde du det?
– For å se om du har kriblingen.

1420
01:26:09,034 --> 01:26:10,967
Jeg har tingen med prikking,
bare ikke for brød.

1421
01:26:11,101 --> 01:26:13,034
Kan du ikke
kaste brødet igjen?

1422
01:26:13,167 --> 01:26:15,867
Du er en dypt
mistroende person...

1423
01:26:17,134 --> 01:26:18,733
og jeg respekterer det.

1424
01:26:23,700 --> 01:26:24,568
Kryp rundt.

1425
01:26:24,700 --> 01:26:26,568
– Krype rundt?
- Ja.

1426
01:26:26,700 --> 01:26:28,267
- Nei.
– Ja, kryp rundt.

1427
01:26:28,401 --> 01:26:29,934
- Hvorfor trenger jeg det?
– Dette er ikke nok.

1428
01:26:30,067 --> 01:26:31,367
- Dette er nok.
- Nei, det er det ikke.

1429
01:26:31,501 --> 01:26:33,101
– Ja, det er det. Det er det.
- Nei, det er det ikke. Nei-uh.

1430
01:26:33,234 --> 01:26:35,867
– Hvordan holder jeg meg til taket?
- Gjør det.

1431
01:26:37,167 --> 01:26:38,434
Ned.

1432
01:26:44,067 --> 01:26:45,834
Min <i>lola</i> spør
hvis du bare kunne

1433
01:26:45,967 --> 01:26:47,434
få spindelvevet der.

1434
01:26:47,568 --> 01:26:49,834
- Siden du er der oppe.
- Ja.

1435
01:26:57,468 --> 01:26:59,101
Takk.

1436
01:27:03,201 --> 01:27:04,534
Vi goo...?

1437
01:27:04,667 --> 01:27:07,101
- Er vi gode?
- Foreløpig.

1438
01:27:07,234 --> 01:27:10,167
Så jeg åpnet feil portal
til feil Peter Parker.

1439
01:27:10,301 --> 01:27:12,534
Jeg antar at du fortsetter å gjøre det
til vi finner den virkelige.

1440
01:27:12,667 --> 01:27:15,101
- Oj.
- Ingen fornærmelse.

1441
01:27:15,234 --> 01:27:17,067
- Ok.
- Ok. Du har det.

1442
01:27:19,134 --> 01:27:20,468
Finn Peter Parker.

1443
01:27:20,600 --> 01:27:22,568
- Hva er tingen på hånden hans?
- Shh.

1444
01:27:22,700 --> 01:27:25,000
Finn Peter Parker.

1445
01:27:26,733 --> 01:27:28,700
Finn Peter Parker!

1446
01:27:37,633 --> 01:27:39,834
Flott, det er bare
en tilfeldig fyr.

1447
01:27:39,967 --> 01:27:41,167
Hallo.

1448
01:27:41,301 --> 01:27:42,633
Jeg håper det er i orden,

1449
01:27:42,767 --> 01:27:44,733
Jeg kom akkurat gjennom dette, eh...

1450
01:27:44,867 --> 01:27:46,867
Åh. Den stengte bare.

1451
01:27:48,334 --> 01:27:49,534
Er du Peter?

1452
01:27:49,667 --> 01:27:52,700
Ja. Peter Parker.

1453
01:27:54,767 --> 01:27:56,501
Jeg... Jeg har sett dere to...

1454
01:27:58,867 --> 01:28:00,234
Hei. Heh.

1455
01:28:03,967 --> 01:28:06,667
Vente. Han er...
Han er ikke <i>din</i> venn.

1456
01:28:19,267 --> 01:28:22,334
Hehe.

1457
01:28:22,468 --> 01:28:25,534
Vente. Så du er også Spider-Man?
Hvorfor sa du ikke bare det?

1458
01:28:25,667 --> 01:28:28,067
Det gjør jeg generelt ikke
gå rundt og reklamere for det.

1459
01:28:28,201 --> 01:28:30,867
På en måte beseirer helheten
anonym superhelt-ting.

1460
01:28:31,000 --> 01:28:32,700
- Jeg sa det.
- Det var det han nettopp sa.

1461
01:28:44,568 --> 01:28:48,067
Min <i>lola</i> spør om du kunne
rydde opp i banene du nettopp har skutt.

1462
01:28:48,201 --> 01:28:49,867
- Å, beklager, <i>Lola.</i>
– Ja, selvfølgelig.

1463
01:28:50,000 --> 01:28:52,234
– Jeg går og legger meg.
- Natt, <i>Lola.</i>

1464
01:28:52,367 --> 01:28:54,167
God natt, Neds <i>lola.</i>

1465
01:28:54,301 --> 01:28:57,067
Øh,
dette kan virke litt rart,

1466
01:28:57,201 --> 01:28:59,034
men jeg har prøvd
å finne vennen din

1467
01:28:59,167 --> 01:29:01,201
helt siden jeg kom hit.

1468
01:29:01,334 --> 01:29:03,434
Jeg har bare en følelse av at...

1469
01:29:05,201 --> 01:29:06,434
At han trenger min hjelp.

1470
01:29:06,568 --> 01:29:08,101
Vår hjelp.

1471
01:29:09,534 --> 01:29:10,568
Det gjør han.

1472
01:29:10,700 --> 01:29:12,367
Vi vet ikke hvor han er.

1473
01:29:12,501 --> 01:29:17,900
Og, um, ærlig talt, akkurat nå
vi er alt han egentlig har igjen.

1474
01:29:18,034 --> 01:29:23,034
Vel, eh, er det et sted
at han kan gå

1475
01:29:23,167 --> 01:29:25,568
har det betydning for ham?

1476
01:29:26,800 --> 01:29:30,234
Som et sted
hvor ville han dra til bare...?

1477
01:29:30,367 --> 01:29:32,301
Komme vekk fra alt?

1478
01:29:34,967 --> 01:29:38,167
For meg var det toppen
av Chrysler-bygningen.

1479
01:29:38,301 --> 01:29:40,167
Empire State.

1480
01:29:40,301 --> 01:29:43,334
– Det er bedre utsikt.
- Det er en søt utsikt.

1481
01:29:45,600 --> 01:29:47,401
Ja.

1482
01:29:47,534 --> 01:29:50,967
Ja. Jeg... Jeg tror jeg vet
nøyaktig hvor det ville være.

1483
01:30:26,667 --> 01:30:28,000
Jeg beklager.

1484
01:30:35,167 --> 01:30:36,667
Peter, det er...

1485
01:30:37,834 --> 01:30:39,733
Det er noen folk her.

1486
01:30:40,867 --> 01:30:42,700
- Hva?
- Um...

1487
01:30:51,367 --> 01:30:53,201
Hei, vent, vent! Huff!

1488
01:30:53,334 --> 01:30:54,401
Hva...?

1489
01:30:57,234 --> 01:30:58,267
Beklager...

1490
01:31:00,134 --> 01:31:01,167
om mai.

1491
01:31:04,800 --> 01:31:07,101
Ja. Beklager.

1492
01:31:08,867 --> 01:31:10,867
Jeg fikk litt forståelse
av hva det er du er...

1493
01:31:11,000 --> 01:31:14,234
Nei, vær så snill, ikke fortell meg det
du vet hva jeg går gjennom.

1494
01:31:14,367 --> 01:31:16,667
- Ok.
- Hun er borte.

1495
01:31:19,167 --> 01:31:20,568
Og alt er min feil.

1496
01:31:24,733 --> 01:31:26,367
Hun døde for ingenting.

1497
01:31:29,934 --> 01:31:32,401
Så jeg skal gjøre det jeg burde
har gjort i første omgang.

1498
01:31:32,534 --> 01:31:34,167
- Peter...
- Ikke gjør det.

1499
01:31:35,201 --> 01:31:36,301
Du hører ikke hjemme her.

1500
01:31:36,434 --> 01:31:37,367
En av dere.

1501
01:31:37,501 --> 01:31:39,900
Så jeg sender deg hjem.

1502
01:31:40,034 --> 01:31:43,000
De andre gutta
er fra dine verdener, ikke sant?

1503
01:31:43,134 --> 01:31:44,568
Så du takler det.

1504
01:31:44,700 --> 01:31:47,334
Hvis de dør, hvis du dreper dem...

1505
01:31:47,468 --> 01:31:48,501
det er opp til deg.

1506
01:31:49,633 --> 01:31:51,334
Det er ikke mitt problem.

1507
01:31:51,468 --> 01:31:52,900
Jeg bryr meg ikke lenger.

1508
01:31:54,101 --> 01:31:55,367
Jeg er ferdig.

1509
01:31:59,967 --> 01:32:02,633
Jeg er virkelig lei meg
at jeg dro deg inn i dette.

1510
01:32:05,934 --> 01:32:07,900
Men du må reise hjem nå.

1511
01:32:10,134 --> 01:32:11,367
Lykke til.

1512
01:32:16,667 --> 01:32:18,667
Min onkel Ben ble drept.

1513
01:32:20,101 --> 01:32:21,468
Det var min feil.

1514
01:32:22,700 --> 01:32:24,134
jeg tapte...

1515
01:32:26,800 --> 01:32:28,834
Jeg mistet Gwen, min...

1516
01:32:30,134 --> 01:32:31,900
Hun var min MJ.

1517
01:32:34,000 --> 01:32:35,534
Jeg kunne ikke redde henne.

1518
01:32:37,167 --> 01:32:39,900
Jeg kommer aldri til å klare det
å tilgi meg selv for det.

1519
01:32:42,334 --> 01:32:44,667
Men jeg fortsatte,
prøvde å...

1520
01:32:44,800 --> 01:32:48,000
Prøvde å fortsette,
prøvde å fortsette å være den...

1521
01:32:49,468 --> 01:32:51,267
Det vennlige nabolaget
Spider-Man

1522
01:32:51,401 --> 01:32:54,267
fordi jeg vet at det er det
hun ville ha ønsket.

1523
01:32:54,401 --> 01:32:58,067
Men på et tidspunkt har jeg bare...
Jeg sluttet å ta slagene mine.

1524
01:33:01,667 --> 01:33:03,167
Jeg ble rasende.

1525
01:33:05,301 --> 01:33:06,667
Jeg ble bitter.

1526
01:33:08,000 --> 01:33:09,534
Jeg vil bare ikke ha deg

1527
01:33:09,667 --> 01:33:12,367
å ende opp som... Som meg.

1528
01:33:13,834 --> 01:33:16,767
Natten Ben døde...

1529
01:33:16,900 --> 01:33:19,600
Jeg jaktet på mannen
som jeg trodde gjorde det.

1530
01:33:21,401 --> 01:33:23,167
Jeg ville ha ham død.

1531
01:33:25,633 --> 01:33:27,167
Jeg fikk det jeg ville.

1532
01:33:29,534 --> 01:33:31,568
Det gjorde det ikke bedre.

1533
01:33:35,101 --> 01:33:37,568
Det tok meg lang tid...

1534
01:33:39,334 --> 01:33:41,733
å lære å komme gjennom
det mørket.

1535
01:33:44,334 --> 01:33:46,034
Jeg vil drepe ham.

1536
01:33:48,367 --> 01:33:50,334
Jeg vil rive ham fra hverandre.

1537
01:33:53,934 --> 01:33:56,401
Jeg kan fortsatt høre
stemmen hennes i hodet mitt.

1538
01:34:01,267 --> 01:34:02,900
Selv etter at hun ble skadet,

1539
01:34:03,034 --> 01:34:05,733
sa hun til meg
at vi gjorde det rette.

1540
01:34:14,434 --> 01:34:16,201
Hun fortalte meg
det med stor kraft...

1541
01:34:18,301 --> 01:34:20,134
Kommer stort ansvar.

1542
01:34:25,367 --> 01:34:26,867
Vent, hva?
Hvordan vet du det?

1543
01:34:27,000 --> 01:34:28,501
Onkel Ben sa det.

1544
01:34:28,633 --> 01:34:30,167
Dagen han døde.

1545
01:34:34,800 --> 01:34:37,167
Kanskje hun ikke døde
for ingenting, Peter.

1546
01:34:46,900 --> 01:34:52,568
Ok, så, eh, Connors,
Marko, Dillon og...

1547
01:34:52,700 --> 01:34:55,501
Jeg tror at jeg kan reparere
enheter for Dillon og Marko,

1548
01:34:55,633 --> 01:34:57,367
men de andre...

1549
01:34:57,501 --> 01:35:00,733
Å, jeg har Connors. Jeg har kurert
ham en gang, så ingen stor sak.

1550
01:35:02,367 --> 01:35:05,000
- Hva? Det er ingen stor sak.
- Flott.

1551
01:35:05,134 --> 01:35:06,733
Ja, det er flott.

1552
01:35:09,000 --> 01:35:12,834
Jeg tror jeg kan lage
et antiserum for Dr. Osborn.

1553
01:35:12,967 --> 01:35:14,867
Har tenkt på det
lenge.

1554
01:35:17,867 --> 01:35:20,934
Må kurere dem alle. Høyre?

1555
01:35:21,967 --> 01:35:23,101
Høyre.

1556
01:35:24,534 --> 01:35:26,201
Det er det vi gjør.

1557
01:35:34,234 --> 01:35:35,667
Hva?

1558
01:35:35,800 --> 01:35:37,234
Bare tre dere.

1559
01:35:52,800 --> 01:35:53,834
Um...

1560
01:35:55,367 --> 01:35:58,967
Det har du også
en bestevenn også?

1561
01:36:00,834 --> 01:36:02,134
Jeg gjorde det.

1562
01:36:03,834 --> 01:36:05,234
Gjorde du det?

1563
01:36:06,667 --> 01:36:08,468
Han døde i armene mine...

1564
01:36:10,034 --> 01:36:12,034
etter at han prøvde å drepe meg.

1565
01:36:13,667 --> 01:36:15,633
Det var hjerteskjærende.

1566
01:36:17,334 --> 01:36:18,700
Dude.

1567
01:36:25,367 --> 01:36:27,800
- Hei.
– Vil du kjøre en diagnostikk?

1568
01:36:27,934 --> 01:36:29,134
Ja.

1569
01:36:38,367 --> 01:36:40,501
Hei, går det bra?

1570
01:36:40,633 --> 01:36:42,568
Uh, ja, jeg har det bra.
Har du det bra?

1571
01:36:42,700 --> 01:36:44,000
Mm-hm.

1572
01:36:46,633 --> 01:36:49,334
Du fortjener ikke dette.

1573
01:36:49,468 --> 01:36:53,367
- Jeg har ødelagt livet ditt.
- Nei. Nei, nei, nei.

1574
01:36:53,501 --> 01:36:55,568
Se på meg. Jeg er her.

1575
01:36:56,967 --> 01:36:58,434
Går ikke noe sted.

1576
01:36:59,733 --> 01:37:01,067
Vi skal komme oss gjennom dette.

1577
01:37:01,201 --> 01:37:03,834
Og vi skal få
gjennom det sammen.

1578
01:37:03,967 --> 01:37:05,234
Ok?

1579
01:37:06,334 --> 01:37:09,034
Ok.

1580
01:37:13,367 --> 01:37:14,700
Takk.

1581
01:37:25,834 --> 01:37:27,867
Har du noen?

1582
01:37:28,000 --> 01:37:29,568
Nei.

1583
01:37:29,700 --> 01:37:34,600
Ah, det har jeg ikke tid til
Peter Parker-ting, vet du?

1584
01:37:34,733 --> 01:37:36,201
Hm.

1585
01:37:36,334 --> 01:37:38,834
- Gjør du det?
- Eh...

1586
01:37:38,967 --> 01:37:43,067
- Det er litt komplisert.
- Å, jeg forstår.

1587
01:37:43,201 --> 01:37:45,667
Det er vel bare ikke det
i kortene for gutter som oss.

1588
01:37:45,800 --> 01:37:48,334
Vel, jeg ville ikke gitt opp.

1589
01:37:48,468 --> 01:37:51,334
Tok en stund
men vi fikk det til å fungere.

1590
01:37:51,468 --> 01:37:53,034
- Ja?
- Ja.

1591
01:37:53,167 --> 01:37:54,633
Jeg og...

1592
01:37:54,767 --> 01:37:55,967
MJ.

1593
01:37:57,334 --> 01:37:59,234
Min MJ. Eh...

1594
01:38:00,367 --> 01:38:02,800
Det blir forvirrende her.

1595
01:38:02,934 --> 01:38:04,067
Ja.

1596
01:38:04,201 --> 01:38:06,167
- Peter!
- Ja?

1597
01:38:06,301 --> 01:38:09,633
– Å, beklager, mente du...?
- "Peter" Peter.

1598
01:38:09,767 --> 01:38:11,534
- Vi heter alle Peter.
- Vi er alle Peter.

1599
01:38:11,667 --> 01:38:14,667
- Peter Parker?
- Igjen, vi er alle Peter Parker.

1600
01:38:14,800 --> 01:38:17,401
- Datamaskinen.
- Å!

1601
01:38:17,534 --> 01:38:19,134
- Å, jeg er klar.
- Ja. Jeg også.

1602
01:38:19,267 --> 01:38:21,568
Ok, så nå, alt vi må gjøre

1603
01:38:21,700 --> 01:38:24,201
er lokke disse gutta
et sted, ikke sant?

1604
01:38:24,334 --> 01:38:27,800
Prøv å kurere dem
mens de prøver å drepe oss,

1605
01:38:27,934 --> 01:38:29,401
og så sende dem hjem.

1606
01:38:29,534 --> 01:38:32,134
- Bruke en magisk boks.
- Vel, det er planen.

1607
01:38:32,267 --> 01:38:35,367
Skal du gå i kamp
utkledd som en kul ungdomspastor,

1608
01:38:35,501 --> 01:38:37,167
eller har du dressen din?

1609
01:38:38,367 --> 01:38:40,501
- Bra.
- Her er nettkassettene dine.

1610
01:38:40,633 --> 01:38:43,067
- Å takk, mann.
- Hva er det for noe?

1611
01:38:43,201 --> 01:38:46,501
Det er nettvæsken min.
Det er for nettskytespillene mine. Hvorfor?

1612
01:38:46,633 --> 01:38:48,101
Huff!

1613
01:38:49,334 --> 01:38:50,334
Det kom ut av deg.

1614
01:38:50,468 --> 01:38:52,367
Ja. Du kan ikke gjøre det, hva?

1615
01:38:52,501 --> 01:38:54,700
- Nei.
- Hvordan i all verden gjør det...?

1616
01:38:54,834 --> 01:38:57,534
Vi går på sidespor. Dette
er hvor vi skal gjøre dette, ok?

1617
01:38:57,667 --> 01:39:00,067
Det er isolert,
så ingen skal bli skadet.

1618
01:39:00,201 --> 01:39:02,568
Vi tegner dem der med boksen.
Det er det de vil ha.

1619
01:39:02,700 --> 01:39:04,767
Alt vi trenger å gjøre
er å finne ut hvordan du kommer dit.

1620
01:39:04,900 --> 01:39:06,267
- Vi kunne portal dit.
- Hva?

1621
01:39:06,401 --> 01:39:08,767
- Jeg er magisk nå.
- Ja, han har rett. Han kan.

1622
01:39:08,900 --> 01:39:10,934
- Ja, vi så.
- Ja, det er han.

1623
01:39:11,067 --> 01:39:12,900
- Vent, virkelig?
- Jeg fikk Doctor Strange-magi.

1624
01:39:13,034 --> 01:39:14,867
- Ingen måte.
- Ja.

1625
01:39:15,000 --> 01:39:17,267
Jeg lover,
Jeg vil ikke bli en superskurk

1626
01:39:17,401 --> 01:39:18,934
og prøver å drepe deg.

1627
01:39:20,700 --> 01:39:22,600
Ok.

1628
01:39:22,733 --> 01:39:24,367
Takk.

1629
01:39:28,834 --> 01:39:31,101
Um, greit,
her går ingenting.

1630
01:39:31,234 --> 01:39:33,234
Hva er det for noe
sier du alltid?

1631
01:39:33,367 --> 01:39:36,934
- Forvent skuffelse og...
- Nei, nei, nei.

1632
01:39:37,067 --> 01:39:38,733
Vi skal sparke litt.

1633
01:39:38,867 --> 01:39:40,401
Ok.

1634
01:39:40,534 --> 01:39:43,034
Kurere. Kure litt rumpa.

1635
01:39:43,167 --> 01:39:44,934
Kurs den rumpa.

1636
01:39:47,167 --> 01:39:48,800
<i>Mine damer og herrer,</i>

1637
01:39:48,934 --> 01:39:50,900
<i></i> Bugle <i>tipplinjen</i>
<i>har nettopp mottatt et anrop</i>

1638
01:39:51,034 --> 01:39:53,967
<i>fra ingen ringere enn
rømling kjent som Spider-Man,</i>

1639
01:39:54,101 --> 01:39:57,167
<i>frisk fra raseriet hans
i Queens.</i>

1640
01:39:57,301 --> 01:39:58,834
<i>Så, Peter Parker,</i>

1641
01:39:58,967 --> 01:40:01,367
<i>for en skadelig propaganda
tuller du?</i>

1642
01:40:01,501 --> 01:40:03,134
- <i>Bare sannheten.</i>
- <i>Å, visst.</i>

1643
01:40:03,267 --> 01:40:05,733
<i>Sannheten er...</i>

1644
01:40:05,867 --> 01:40:08,067
<i>at alt dette er min feil.</i>

1645
01:40:08,201 --> 01:40:10,733
<i>Jeg tok ved et uhell
de farlige menneskene her.</i>

1646
01:40:10,867 --> 01:40:12,468
Vel, han innrømmer det.

1647
01:40:12,600 --> 01:40:14,568
<i>Og hvis de menneskene
ser på...</i>

1648
01:40:16,167 --> 01:40:19,234
<i>bare vet at jeg virkelig gjorde det
prøv å hjelpe deg.</i>

1649
01:40:19,367 --> 01:40:22,000
<i>Jeg mener,
Jeg kunne ha drept deg...</i>

1650
01:40:22,134 --> 01:40:24,733
<i>til enhver tid,
men det gjorde jeg ikke.</i>

1651
01:40:26,434 --> 01:40:27,733
<i>Tante May lærte meg</i>

1652
01:40:27,867 --> 01:40:29,667
<i>som alle fortjener
en ny sjanse.</i>

1653
01:40:29,800 --> 01:40:30,700
<i>Det er derfor jeg er her.</i>

1654
01:40:30,834 --> 01:40:32,733
Og hvor er "her" egentlig?

1655
01:40:34,633 --> 01:40:36,733
Et sted som representerer
andre sjanser.

1656
01:40:39,600 --> 01:40:42,301
<i>Frihetsgudinnen?
Herregud, folkens.</i>

1657
01:40:42,434 --> 01:40:45,633
<i>Han er i ferd med å ødelegge
et annet nasjonalt landemerke.</i>

1658
01:40:45,767 --> 01:40:47,367
Verden, hvis du ser på...

1659
01:40:47,501 --> 01:40:50,067
<i>Tro meg,
verden ser på.</i>

1660
01:40:50,201 --> 01:40:51,700
...ønsk meg lykke til.

1661
01:40:53,201 --> 01:40:55,434
Ditt vennlige nabolag
Spider-Man kan bruke noen.

1662
01:41:01,900 --> 01:41:04,000
Ok, folkens,
det kan være hvilket som helst øyeblikk nå.

1663
01:41:04,134 --> 01:41:06,401
Jepp, nesten ferdig.

1664
01:41:11,234 --> 01:41:15,767
Du vet, Max var som
den søteste fyren noensinne

1665
01:41:15,900 --> 01:41:20,367
før han falt i...
et basseng med elektriske ål.

1666
01:41:20,501 --> 01:41:22,167
Det vil gjøre det.

1667
01:41:23,501 --> 01:41:25,568
Mm. Å, der går det.

1668
01:41:26,834 --> 01:41:28,700
Hehe, går det bra?

1669
01:41:28,834 --> 01:41:30,600
Å, det er ryggen min.

1670
01:41:30,733 --> 01:41:34,000
Det er litt stivt
fra all svingningen, antar jeg.

1671
01:41:34,134 --> 01:41:36,000
Ja. Nei, det har jeg
en ting bak også.

1672
01:41:36,134 --> 01:41:39,501
- Virkelig?
- Ja. Vil du at jeg skal knekke det?

1673
01:41:39,633 --> 01:41:40,934
- Ja.
- Ja?

1674
01:41:41,067 --> 01:41:42,733
- Ja, det ville vært flott.
- Greit.

1675
01:41:44,134 --> 01:41:45,334
- Er du klar?
- Ja.

1676
01:41:48,568 --> 01:41:50,767
Jepp. Det er bra.

1677
01:41:50,900 --> 01:41:54,067
– Hvordan er det?
- Wow.

1678
01:41:54,201 --> 01:41:56,568
- Det er bra. Det er bedre.
- Ikke sant? Ja.

1679
01:41:56,700 --> 01:41:57,733
Wow.

1680
01:42:01,000 --> 01:42:03,900
Dette er så kult.
Jeg har alltid ønsket meg brødre.

1681
01:42:05,468 --> 01:42:08,468
Så du, liksom, lager din egen
nettvæske i kroppen din?

1682
01:42:08,600 --> 01:42:10,234
Jeg vil helst ikke snakke om dette.

1683
01:42:10,367 --> 01:42:12,301
- Jeg mener ikke å...
– Men erter du meg?

1684
01:42:12,434 --> 01:42:13,800
Nei, nei.
Han erter deg ikke.

1685
01:42:13,934 --> 01:42:16,201
Det er bare det at vi ikke kan gjøre det,

1686
01:42:16,334 --> 01:42:19,733
så vi er nysgjerrige på hvordan du
nettsituasjonen fungerer, det er alt.

1687
01:42:19,867 --> 01:42:22,534
Hvis det er personlig, vil jeg ikke
lirke, men jeg synes det er kult.

1688
01:42:22,667 --> 01:42:25,700
Jeg... Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg,
men det er liksom ikke jeg gjør det.

1689
01:42:25,834 --> 01:42:28,167
Som jeg ikke...
Som om jeg ikke <i>puster</i>.

1690
01:42:28,301 --> 01:42:30,167
- Som, pusten bare skjer.
- Huff.

1691
01:42:30,301 --> 01:42:32,034
Kommer det bare ut
av håndleddene dine,

1692
01:42:32,167 --> 01:42:34,568
eller kommer det ut
av noe annet sted?

1693
01:42:34,700 --> 01:42:36,867
Bare... Bare håndleddene.

1694
01:42:37,000 --> 01:42:39,167
Aldri hatt en blokk?
Jeg går tom for nett hele tiden.

1695
01:42:39,301 --> 01:42:41,733
– Jeg må lage min egen i et laboratorium.
- Rett. Det er...

1696
01:42:41,867 --> 01:42:44,000
Det er et problem sammenlignet
til det du har.

1697
01:42:44,134 --> 01:42:45,534
Høres ut som et problem.
Men det gjorde jeg.

1698
01:42:45,667 --> 01:42:46,900
Du sa det, jeg var sånn

1699
01:42:47,034 --> 01:42:49,633
- "Å, jeg hadde en nettblokk."
- Huff. Hvorfor?

1700
01:42:49,767 --> 01:42:51,401
Eksistensielle krisesaker.

1701
01:42:51,534 --> 01:42:52,967
Ja.
Ikke få meg i gang med det.

1702
01:42:53,101 --> 01:42:56,167
Hei. hva er, som,
noen av de galeste skurkene

1703
01:42:56,301 --> 01:42:58,568
- at dere har kjempet?
- Ser ut til at du har møtt noen av dem.

1704
01:42:58,700 --> 01:43:00,267
Hehe, det er et godt spørsmål.

1705
01:43:00,401 --> 01:43:05,700
Ja, jeg kjempet mot en romvesen
laget av svart goo en gang.

1706
01:43:05,834 --> 01:43:07,900
Å, ingen måte.
Jeg kjempet også mot en romvesen.

1707
01:43:08,034 --> 01:43:09,700
- På jorden og i verdensrommet.
- Å.

1708
01:43:09,834 --> 01:43:11,568
- Han var lilla.
- Jeg vil kjempe mot en romvesen.

1709
01:43:11,700 --> 01:43:16,234
Jeg er fortsatt, liksom, at du kjempet
en romvesen i verdensrommet.

1710
01:43:16,367 --> 01:43:19,034
Jeg er lam sammenlignet...
Jeg kjempet mot en russisk fyr

1711
01:43:19,167 --> 01:43:20,534
i en neshornmaskin.

1712
01:43:20,667 --> 01:43:23,334
Kan vi spole den tilbake
til "Jeg er halt"-delen?

1713
01:43:23,468 --> 01:43:25,767
- For det er du ikke.
- Takk. Det setter jeg pris på.

1714
01:43:25,900 --> 01:43:28,101
- Jeg sier ikke at jeg er...
– Men det er bare selvsnakket.

1715
01:43:28,234 --> 01:43:30,067
- Kanskje vi burde...
- Hør, jeg...

1716
01:43:30,201 --> 01:43:31,667
For du er fantastisk.

1717
01:43:31,800 --> 01:43:33,667
Bare for å ta det inn et minutt.

1718
01:43:33,800 --> 01:43:36,234
- Ja, jeg kan ta det innover meg.
- Du... Du er fantastisk.

1719
01:43:36,367 --> 01:43:38,034
- Jeg kan. Takk.
– Du er fantastisk.

1720
01:43:38,167 --> 01:43:39,867
– Vil du si det?
- Jeg trengte å høre det.

1721
01:43:40,000 --> 01:43:41,534
Takk.

1722
01:43:41,667 --> 01:43:44,034
Greit, folkens, fokuser opp.
Føler du det?

1723
01:43:44,167 --> 01:43:45,434
Ja.

1724
01:43:52,568 --> 01:43:54,501
Hva skjer, Peter?

1725
01:43:56,800 --> 01:43:59,201
Hvordan liker du det nye-nye?

1726
01:43:59,334 --> 01:44:03,167
Se, du gir det til meg,
Jeg skal ødelegge den.

1727
01:44:04,667 --> 01:44:06,501
Men jeg lar deg leve.

1728
01:44:06,633 --> 01:44:09,000
Ikke gjør meg til en morder, Peter.

1729
01:44:11,034 --> 01:44:13,067
Ok, folkens, her kommer han.

1730
01:44:19,501 --> 01:44:22,334
Hei, Max, jeg savnet deg, mann. Hei!

1731
01:44:24,934 --> 01:44:27,367
Greit, MJ, vær klar!

1732
01:44:27,501 --> 01:44:29,633
Skjønner det! Lukk den.

1733
01:44:31,767 --> 01:44:33,534
Ned, den stenger ikke.

1734
01:44:33,667 --> 01:44:34,800
Ja, jeg vet.

1735
01:44:34,934 --> 01:44:36,534
– Hvorfor stenger den ikke?
- Jeg vet ikke.

1736
01:44:36,667 --> 01:44:39,700
– Har du stengt den før? Ingen?
- Jeg mener, jeg har åpnet noen.

1737
01:44:48,534 --> 01:44:50,900
Max, Max, Max.
Kan vi snakke et øyeblikk?

1738
01:44:51,034 --> 01:44:53,700
- Bare du og meg, bare snakke?
- Se hvem som dukket opp.

1739
01:44:53,834 --> 01:44:55,967
- Min gamle venn Spider-Man.
- Jeg prøver å redde deg.

1740
01:44:56,101 --> 01:44:58,267
- Det er alt jeg noen gang har ønsket meg.
- Du prøver ikke å redde meg.

1741
01:44:58,401 --> 01:45:00,667
- Det er jeg.
- Du er ikke en dritt lenger.

1742
01:45:00,800 --> 01:45:02,501
- Å...
- Ikke bekymre deg for meg.

1743
01:45:02,633 --> 01:45:04,667
Jeg skal redde meg selv.

1744
01:45:04,800 --> 01:45:07,401
- Brenn opp!
- Aah! Huff!

1745
01:45:07,534 --> 01:45:09,167
Vel, jeg fikk oppmerksomheten hans.
Hva nå?

1746
01:45:09,301 --> 01:45:10,733
Ok, flott.

1747
01:45:10,867 --> 01:45:14,834
Bare til info, øglefyren er her også.

1748
01:45:16,301 --> 01:45:18,534
Gutter, kommunikasjonssjekk. Hallo?

1749
01:45:18,667 --> 01:45:20,101
<i>Jeg trenger Max sin kur.</i>

1750
01:45:20,234 --> 01:45:22,334
Ja. Jeg holder på.

1751
01:45:22,468 --> 01:45:23,834
<i>Jeg trenger Lizard-kuren.</i>

1752
01:45:23,967 --> 01:45:26,167
Ok, ok.

1753
01:45:31,167 --> 01:45:32,834
Hvor er boksen, Peter?

1754
01:45:32,967 --> 01:45:35,201
– Flint, vi kunne hjelpe alle.
- Jeg bryr meg ikke!

1755
01:45:47,067 --> 01:45:48,267
Beklager!

1756
01:45:49,501 --> 01:45:50,568
Grovt!

1757
01:45:50,700 --> 01:45:52,067
Trist å fortelle deg, Sandman,

1758
01:45:52,201 --> 01:45:53,900
ingen skal hjem.

1759
01:46:32,267 --> 01:46:34,034
Hva i helvete
skjer der ute?

1760
01:46:34,167 --> 01:46:35,867
Jeg fortsetter å rope på deg, Peter 2!

1761
01:46:36,000 --> 01:46:39,134
- Men jeg trodde du var Peter 2.
- Hva? Jeg er ikke Peter 2.

1762
01:46:39,267 --> 01:46:41,468
Slutt å krangle, begge to!
Hør Peter 1.

1763
01:46:41,600 --> 01:46:43,401
Det er vi helt klart
ikke særlig flink til dette.

1764
01:46:43,534 --> 01:46:44,633
Jeg vet, jeg vet. Vi suger.

1765
01:46:44,767 --> 01:46:46,468
Jeg vet ikke
hvordan jobbe som et team.

1766
01:46:46,600 --> 01:46:49,401
- Ikke jeg heller.
- Det gjør jeg. Jeg har vært i et team, ok?

1767
01:46:49,534 --> 01:46:51,067
Jeg vil ikke skryte, men jeg skal.

1768
01:46:51,201 --> 01:46:52,134
Jeg var i Avengers.

1769
01:46:52,267 --> 01:46:53,534
- The Avengers?
- Ja.

1770
01:46:53,667 --> 01:46:54,867
- Det er flott.
- Takk.

1771
01:46:55,000 --> 01:46:56,867
Hva er det?

1772
01:46:57,000 --> 01:46:58,967
- Du har ikke Avengers?
- Er det et band?

1773
01:46:59,101 --> 01:47:01,534
– Er du med i et band?
– Nei, jeg er ikke med i et band.

1774
01:47:01,667 --> 01:47:03,201
The Avengers er
Jordens mektigste...

1775
01:47:03,334 --> 01:47:05,034
- Hvordan hjelper dette?
– Det er ikke viktig.

1776
01:47:05,167 --> 01:47:06,934
Alt vi trenger å gjøre er å fokusere,
stol på kriblingen din

1777
01:47:07,067 --> 01:47:08,434
og koordinere våre angrep.

1778
01:47:08,568 --> 01:47:10,000
Ja. Ok.

1779
01:47:10,134 --> 01:47:12,000
- La oss velge ett mål.
- Rett.

1780
01:47:12,134 --> 01:47:13,667
Vi tar dem av brettet
en om gangen.

1781
01:47:13,800 --> 01:47:16,334
- Du har det. Peter 1, Peter 2.
- Peter 2.

1782
01:47:16,468 --> 01:47:17,700
- Peter 3.
- Peter 3.

1783
01:47:17,834 --> 01:47:20,434
- La oss gjøre dette. Ferdig?
– Vent, vent, vent!

1784
01:47:20,568 --> 01:47:22,234
Jeg elsker dere.

1785
01:47:24,633 --> 01:47:26,000
Takk.

1786
01:47:27,367 --> 01:47:29,534
- Greit, la oss gjøre dette.
- La oss gå.

1787
01:47:35,334 --> 01:47:37,067
Ja!

1788
01:47:58,800 --> 01:48:00,733
Ok, Spider-Mans.

1789
01:48:00,867 --> 01:48:02,834
Sandmans første.

1790
01:48:02,967 --> 01:48:05,034
Jeg skal lede ham
inne i statuen.

1791
01:48:05,167 --> 01:48:07,667
Jeg møter deg på toppen.

1792
01:48:09,301 --> 01:48:11,067
- Kom igjen!
- Hei!

1793
01:48:14,101 --> 01:48:17,067
- Hei, Dr. Connors.
- Hei, Peter.

1794
01:48:18,267 --> 01:48:20,501
- Peter 1!
- Jeg har det!

1795
01:48:32,101 --> 01:48:34,633
Flint, vi prøver å hjelpe deg!

1796
01:48:36,633 --> 01:48:38,234
Gutter, jeg er på toppen.

1797
01:48:38,367 --> 01:48:39,700
Jeg trenger kuren!

1798
01:48:42,101 --> 01:48:44,034
Jeg kommer, jeg kommer,
Jeg kommer.

1799
01:48:45,600 --> 01:48:49,367
Bare vent på din tur, doktor!

1800
01:48:49,501 --> 01:48:51,367
Jeg kommer straks tilbake.

1801
01:49:27,834 --> 01:49:29,101
Det er greit, Flint.

1802
01:49:31,301 --> 01:49:33,568
Vi skal få deg hjem.

1803
01:49:33,700 --> 01:49:36,101
Bare bli her.

1804
01:49:40,733 --> 01:49:41,767
Hvordan stopper vi ham?

1805
01:49:41,900 --> 01:49:43,000
Jeg har aldri sett ham
denne kraftige.

1806
01:49:43,134 --> 01:49:44,000
Det er buereaktoren.

1807
01:49:44,134 --> 01:49:45,201
Vi må få det av ham.

1808
01:49:45,334 --> 01:49:47,267
Du skal ikke
ta dette fra meg.

1809
01:49:49,834 --> 01:49:51,501
Det kommer ikke til å fungere.

1810
01:49:56,000 --> 01:49:57,568
Vi må gjøre dette på nært hold.

1811
01:49:57,700 --> 01:49:59,434
Peter 2, gå til høyre.
Peter 3, gå til venstre.

1812
01:49:59,568 --> 01:50:00,600
På meg. Unh!

1813
01:50:04,301 --> 01:50:06,767
Ja!

1814
01:50:28,101 --> 01:50:31,201
Jeg prøver å lukke den.
Jeg kan ikke hjelpe at det ikke fungerer.

1815
01:50:31,334 --> 01:50:34,134
Det er greit. Du vil gjøre det igjen.
Vi fortsetter å prøve.

1816
01:50:34,267 --> 01:50:36,034
- Greit, vi har dette.
- Fokuser og lukk portalen.

1817
01:50:36,167 --> 01:50:37,401
Lukk den.

1818
01:50:40,667 --> 01:50:42,367
Å nei. Nei, nei, nei.

1819
01:50:42,501 --> 01:50:45,067
Og det er en øgle,
og vi burde gå!

1820
01:50:49,667 --> 01:50:51,367
Løp!

1821
01:50:51,501 --> 01:50:53,900
Kom igjen! Kom igjen, denne veien.
Raskt, raskt, raskt!

1822
01:50:54,034 --> 01:50:55,301
Connors, stopp!

1823
01:51:04,667 --> 01:51:05,867
Ja.

1824
01:51:18,234 --> 01:51:20,700
Forlat dem. De er mine.

1825
01:51:20,834 --> 01:51:23,367
Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg fikk det helt fint.

1826
01:51:23,501 --> 01:51:25,733
Dr. Octavius, nei.

1827
01:51:28,234 --> 01:51:30,034
Hva gjør du?

1828
01:51:31,334 --> 01:51:32,600
Få det vekk fra meg.

1829
01:51:43,501 --> 01:51:44,700
Der går du.

1830
01:52:03,667 --> 01:52:04,733
MJ!

1831
01:52:15,534 --> 01:52:16,967
Huff.

1832
01:52:17,101 --> 01:52:18,900
- Vi må skjule denne tingen.
- Å, riktig.

1833
01:52:23,101 --> 01:52:25,034
- Fint, Ned!
- Å, ja!

1834
01:52:25,967 --> 01:52:28,134
Åh.

1835
01:52:28,267 --> 01:52:29,234
Hvor er han?

1836
01:52:29,367 --> 01:52:30,867
- Nei!
- Vent, vent, vent.

1837
01:52:31,000 --> 01:52:32,301
Før du gjør noe, herr...

1838
01:52:32,434 --> 01:52:35,000
Doktor Strange, sir,
Peters plan fungerer.

1839
01:52:35,134 --> 01:52:37,301
- Hvilken plan?
- Han kurerer dem.

1840
01:52:45,867 --> 01:52:47,067
Dr. Connors?

1841
01:52:50,434 --> 01:52:52,000
Velkommen tilbake, sir.

1842
01:52:53,633 --> 01:52:55,334
Vel, jeg blir forbannet.

1843
01:52:57,834 --> 01:53:00,334
Har du nettopp åpnet en portal?

1844
01:53:00,468 --> 01:53:02,234
Ja... Ja, sir, det gjorde jeg.

1845
01:53:02,367 --> 01:53:03,733
Hmm.

1846
01:53:09,367 --> 01:53:13,134
Maks?

1847
01:53:13,267 --> 01:53:16,401
- Ikke bekymre deg. Jeg er helt tappet.
- Er du sikker på det?

1848
01:53:18,301 --> 01:53:20,034
Tilbake til å være en ingen.

1849
01:53:20,167 --> 01:53:23,401
- Du var aldri noen ingen, Max.
- Ja, det var jeg. Ja, det var jeg.

1850
01:53:23,534 --> 01:53:24,600
Du så meg ikke.

1851
01:53:26,167 --> 01:53:28,000
Kan jeg fortelle deg noe,
skjønt?

1852
01:53:28,134 --> 01:53:29,733
Ja.

1853
01:53:29,867 --> 01:53:32,367
Du har et fint ansikt.
Du er bare et barn.

1854
01:53:32,501 --> 01:53:35,267
- Ehh...
- Du er fra Queens.

1855
01:53:35,401 --> 01:53:38,667
Du har den dressen.
Du hjelper mange fattige mennesker.

1856
01:53:38,800 --> 01:53:41,700
Jeg bare tenkte
du skulle bli svart.

1857
01:53:41,834 --> 01:53:44,167
- Å, mann, jeg beklager.
- Å, ikke be om unnskyldning.

1858
01:53:44,301 --> 01:53:47,667
Det må være en svart
Spider-Man et sted der ute.

1859
01:53:50,167 --> 01:53:51,900
For helvete ål.

1860
01:53:55,134 --> 01:53:57,000
Solens kraft.

1861
01:53:59,800 --> 01:54:01,900
I håndflaten.

1862
01:54:02,034 --> 01:54:03,501
Peter?

1863
01:54:05,134 --> 01:54:06,534
Otto.

1864
01:54:07,900 --> 01:54:10,501
Å, det er godt å se deg,
kjære gutt.

1865
01:54:10,633 --> 01:54:12,600
Det er godt å se deg.

1866
01:54:12,733 --> 01:54:14,267
Dere er alle voksne.

1867
01:54:15,700 --> 01:54:16,834
Hvordan har du det?

1868
01:54:19,034 --> 01:54:20,167
Prøver å gjøre det bedre.

1869
01:54:27,501 --> 01:54:29,334
- Rart, vent, vi er så nærme.
- Hopp over det!

1870
01:54:29,468 --> 01:54:32,201
Jeg har dinglet over
Grand Canyon i 12 timer.

1871
01:54:32,334 --> 01:54:35,367
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
Jeg, eh... Um... Uh...

1872
01:54:35,501 --> 01:54:38,034
Jeg beklager det, sir.
jeg mener...

1873
01:54:38,167 --> 01:54:41,134
– Du dro til Grand Canyon?
- Han kunne ha brukt din hjelp.

1874
01:54:41,267 --> 01:54:43,367
Det er greit.
Dette er mine nye venner.

1875
01:54:43,501 --> 01:54:45,800
Dette er Peter Parker, Peter
Parker. Spider-Man, Spider-Man.

1876
01:54:45,934 --> 01:54:47,334
De er meg
fra andre universer.

1877
01:54:47,468 --> 01:54:48,667
- Nei, nei, nei.
- De er her for å hjelpe.

1878
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
Han er trollmannen
Jeg fortalte deg om.

1879
01:54:49,934 --> 01:54:51,633
Se, jeg er virkelig imponert

1880
01:54:51,767 --> 01:54:54,900
som du har klart å gi dem
alt en ny sjanse, gutt.

1881
01:54:55,034 --> 01:54:57,167
Men dette må ta slutt. Nå.

1882
01:54:57,301 --> 01:55:00,733
Kan Spider-Man
komme ut å leke?

1883
01:55:22,568 --> 01:55:24,234
Merkelig, nei!

1884
01:55:53,034 --> 01:55:54,334
Har du det bra?

1885
01:55:55,334 --> 01:55:56,733
Ja.

1886
01:55:56,867 --> 01:55:58,167
Jeg er ok.

1887
01:56:00,468 --> 01:56:01,667
Har du det bra?

1888
01:56:18,834 --> 01:56:19,867
Huff!

1889
01:57:19,034 --> 01:57:21,034
Takk, Mr. Cape, sir.

1890
01:57:23,934 --> 01:57:25,134
Ned?

1891
01:57:26,134 --> 01:57:27,534
- Ned!
- Hei!

1892
01:57:31,800 --> 01:57:33,867
- MJ!
- Peter?

1893
01:57:34,000 --> 01:57:36,568
- Ned!
- Peter!

1894
01:57:36,700 --> 01:57:37,834
Hei!

1895
01:57:37,967 --> 01:57:40,067
- Er du ok?
- Vi har det bra!

1896
01:57:54,167 --> 01:57:56,034
Stakkars Peter.

1897
01:57:56,167 --> 01:58:00,267
For svak til å sende meg hjem for å dø.

1898
01:58:00,401 --> 01:58:01,900
Nei.

1899
01:58:02,034 --> 01:58:04,534
Jeg vil bare drepe deg selv.

1900
01:58:04,667 --> 01:58:06,401
Attaboy.

1901
01:59:55,733 --> 02:00:00,034
Hun var der på grunn av deg.

1902
02:00:00,167 --> 02:00:04,234
Jeg kan ha slått slaget,
men du...

1903
02:00:07,000 --> 02:00:11,434
Ha-ha, du er den
som drepte henne.

1904
02:00:38,434 --> 02:00:40,034
Peter.

1905
02:00:52,767 --> 02:00:54,034
Hva har jeg gjort?

1906
02:00:58,034 --> 02:00:59,733
- Det er deg.
- Går det bra?

1907
02:00:59,867 --> 02:01:03,000
Uh, ja, jeg er god.
Jeg har blitt knivstukket før.

1908
02:01:03,134 --> 02:01:04,700
- Å, bra, bra, bra.
- Hei.

1909
02:01:04,834 --> 02:01:07,301
- Å, mann.
- Hei, fin fangst.

1910
02:01:08,367 --> 02:01:11,733
Fint kast.

1911
02:01:11,867 --> 02:01:14,700
Hva? skjer det,
eller dør jeg?

1912
02:01:14,834 --> 02:01:16,201
Ja, det skjer.
Det er ekte.

1913
02:01:16,334 --> 02:01:18,167
Er det mennesker på himmelen?

1914
02:01:26,800 --> 02:01:29,134
- Jeg må gå.
- Ja. Jeg fikk det. Går det bra?

1915
02:01:33,534 --> 02:01:34,767
Hva skjer?

1916
02:01:34,900 --> 02:01:37,067
De kommer gjennom.
Jeg kan ikke stoppe dem.

1917
02:01:37,201 --> 02:01:38,600
Det må være
noe vi kunne gjøre.

1918
02:01:38,733 --> 02:01:40,201
Kan du ikke bare
kaste trolldommen igjen?

1919
02:01:40,334 --> 02:01:42,568
Den originale måten,
før jeg skrudde det opp.

1920
02:01:42,700 --> 02:01:44,834
Det er vi for sent ute med.
De er her.

1921
02:01:44,967 --> 02:01:47,067
De er her på grunn av deg.

1922
02:01:52,367 --> 02:01:53,934
Hva om alle
glemt hvem jeg var?

1923
02:01:54,067 --> 02:01:55,167
Hva?

1924
02:01:55,301 --> 02:01:56,700
De kommer
på grunn av meg, ikke sant?

1925
02:01:56,834 --> 02:02:00,067
Fordi jeg er Peter Parker?
Så kast en ny trolldom.

1926
02:02:00,201 --> 02:02:02,568
Men denne gangen, gjør alle
glem hvem Peter Parker er.

1927
02:02:02,700 --> 02:02:04,434
Få alle til å glemme...

1928
02:02:06,034 --> 02:02:07,401
- meg.
- Nei.

1929
02:02:07,534 --> 02:02:11,600
- Men det ville fungere, ikke sant?
- Ja, det ville fungere.

1930
02:02:11,733 --> 02:02:14,334
Men du må forstå,
det ville bety at alle

1931
02:02:14,468 --> 02:02:17,367
hvem kjenner og elsker deg, vi...

1932
02:02:19,134 --> 02:02:21,267
Vi ville ikke husket deg.

1933
02:02:22,800 --> 02:02:25,101
Det ville vært som om
du har aldri eksistert.

1934
02:02:28,134 --> 02:02:29,534
Jeg vet.

1935
02:02:30,834 --> 02:02:32,201
Gjør det.

1936
02:02:35,800 --> 02:02:38,900
Du bør gå og si ditt
farvel. Du har ikke lang tid.

1937
02:02:39,034 --> 02:02:41,201
- Takk, sir.
- Kall meg Stephen.

1938
02:02:44,534 --> 02:02:45,633
Takk, Stephen.

1939
02:02:47,700 --> 02:02:50,568
Ja. Føles fortsatt rart.

1940
02:02:53,167 --> 02:02:54,401
Jeg ser deg rundt.

1941
02:02:56,301 --> 02:02:57,834
Så lenge, gutt.

1942
02:03:05,101 --> 02:03:07,967
Hei. Jeg tror dette er det.

1943
02:03:08,101 --> 02:03:10,334
- Jeg tror du er i ferd med å reise hjem.
- Ok.

1944
02:03:10,468 --> 02:03:13,401
- Greit.
- Se, jeg, eh...

1945
02:03:14,867 --> 02:03:16,700
Takk.

1946
02:03:16,834 --> 02:03:20,534
Jeg vil bare... Jeg vil at du skal...
Jeg vil fortelle deg at...

1947
02:03:20,667 --> 02:03:22,568
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.

1948
02:03:22,700 --> 02:03:24,468
- Peter.
- Jeg vil at du skal vite at jeg...

1949
02:03:26,101 --> 02:03:28,667
Du vet. Det er det vi gjør.

1950
02:03:30,468 --> 02:03:33,167
Ja, det er det vi gjør. Um...

1951
02:03:33,301 --> 02:03:37,067
Ok, jeg må finne Ned og MJ.
jeg, eh...

1952
02:03:37,201 --> 02:03:39,401
Takk, takk, takk.

1953
02:03:43,700 --> 02:03:46,167
- Jeg ser deg vel.
- Vi sees.

1954
02:03:46,301 --> 02:03:47,934
Ha det.

1955
02:03:49,867 --> 02:03:51,700
- Å...
- Du har så vondt, ikke sant?

1956
02:03:51,834 --> 02:03:52,900
- Det er jeg.
- Ja.

1957
02:03:56,900 --> 02:03:58,934
Å, du er ok. Åh!

1958
02:03:59,067 --> 02:04:01,934
Ja, det gjorde du.
Så stolt av deg.

1959
02:04:02,067 --> 02:04:04,934
- Er du ok?
- Ja, vi er ok.

1960
02:04:05,067 --> 02:04:07,101
- Herregud, du blør.
- Jeg har det bra. Jeg er ok.

1961
02:04:07,234 --> 02:04:09,067
- Er du sikker?
– Jeg har det bra, jeg lover.

1962
02:04:09,201 --> 02:04:10,534
- Ok, ok.
- Jeg lover.

1963
02:04:10,667 --> 02:04:12,600
God.

1964
02:04:12,733 --> 02:04:15,267
Um, vi burde gå, ikke sant?

1965
02:04:17,800 --> 02:04:20,600
Ja. Du kommer til å glemme
hvem jeg er.

1966
02:04:22,534 --> 02:04:23,900
- Hva?
– Glem hvem du er?

1967
02:04:24,034 --> 02:04:26,101
Hva snakker du om?

1968
02:04:26,234 --> 02:04:29,000
Det er greit.
Jeg kommer og finner deg,

1969
02:04:29,134 --> 02:04:31,000
og jeg skal forklare alt.

1970
02:04:32,834 --> 02:04:35,568
Jeg skal få deg til å huske meg.

1971
02:04:35,700 --> 02:04:38,401
Og det blir som ingenting av dette
noen gang skjedd. Ok?

1972
02:04:38,534 --> 02:04:41,700
Men hva om det ikke fungerer?
Hva om det ikke fungerer?

1973
02:04:41,834 --> 02:04:44,834
Hva om vi ikke husker deg?
Jeg vil ikke gjøre det.

1974
02:04:44,967 --> 02:04:47,800
- Jeg vil ikke gjøre det.
- Jeg vet. MJ, jeg vet.

1975
02:04:47,934 --> 02:04:51,501
Er det ikke noe vi kan gjøre?
Kan vi ikke komme med en plan?

1976
02:04:51,633 --> 02:04:53,967
Det er alltid
noe vi kan gjøre.

1977
02:04:55,101 --> 02:04:56,900
Det er ingenting vi kan gjøre.

1978
02:05:00,934 --> 02:05:02,534
Men det ordner seg.

1979
02:05:06,367 --> 02:05:07,401
lover du?

1980
02:05:10,501 --> 02:05:12,034
Ja, jeg lover.

1981
02:05:23,201 --> 02:05:25,201
Jeg kommer og finner deg, ok?

1982
02:05:25,334 --> 02:05:27,000
Jeg vet du vil.

1983
02:05:28,101 --> 02:05:29,633
- Ok.
- Ok.

1984
02:05:31,600 --> 02:05:32,967
Du bedre.

1985
02:05:34,800 --> 02:05:36,733
Hvis du ikke gjør det,
Jeg skal bare finne ut av det.

1986
02:05:36,867 --> 02:05:39,334
Jeg har gjort det før,
Jeg kan gjøre det igjen.

1987
02:05:40,334 --> 02:05:42,201
Jeg lover at jeg skal fikse dette.

1988
02:05:43,301 --> 02:05:44,900
Jeg hater virkelig magi.

1989
02:05:46,201 --> 02:05:47,700
Ja. Jeg også.

1990
02:05:52,034 --> 02:05:53,167
Jeg elsker deg.

1991
02:05:59,501 --> 02:06:01,934
- Jeg elsker...
- Bare vent.

1992
02:06:02,067 --> 02:06:04,568
Vent og fortell meg
når du ser meg igjen.

1993
02:06:06,501 --> 02:06:07,867
Sikker.

1994
02:07:34,934 --> 02:07:36,468
<i>Jeg elsker deg.</i>

1995
02:08:14,700 --> 02:08:16,867
<i>Det har vært noen få
uker siden fiaskoen</i>

1996
02:08:17,000 --> 02:08:19,534
på Frihetsgudinnen,
og Spider-Mans kultister

1997
02:08:19,667 --> 02:08:24,367
fortsette å hevde det
den sjofele årvåken er en helt.

1998
02:08:24,501 --> 02:08:26,534
Vel, hvis han var en helt,
han ville avsløre seg selv

1999
02:08:26,667 --> 02:08:28,600
og fortell oss hvem han egentlig er,

2000
02:08:28,733 --> 02:08:32,201
fordi bare en feiging
skjuler sin identitet.

2001
02:08:32,334 --> 02:08:35,434
Bare en feiging gjemmer seg
hans sanne intensjoner.

2002
02:08:35,568 --> 02:08:37,767
<i>Vær trygg,
mine damer og herrer,</i>

2003
02:08:37,900 --> 02:08:40,167
<i>denne reporteren vil avdekke
disse intensjonene</i>

2004
02:08:40,301 --> 02:08:41,934
<i>kom helvete eller høyvann.</i>

2005
02:08:42,067 --> 02:08:47,034
Hei. Jeg heter Peter Parker.
Du kjenner meg ikke, men jeg...

2006
02:08:48,501 --> 02:08:49,834
Hei, mitt navn er Peter Parker,

2007
02:08:49,967 --> 02:08:51,900
og du kjenner meg ikke, men du...

2008
02:08:54,834 --> 02:08:56,700
Ok, kom igjen.

2009
02:08:58,301 --> 02:08:59,867
- Ingen måte.
– Vanskelig å tro, er det ikke?

2010
02:09:09,700 --> 02:09:11,034
Hei.

2011
02:09:16,134 --> 02:09:18,534
Ett sek. Kan jeg hjelpe deg?

2012
02:09:18,667 --> 02:09:23,067
Hei. Um, mitt navn
er Peter Parker, og jeg...

2013
02:09:26,700 --> 02:09:30,034
vil gjerne ha en kaffe, takk.

2014
02:09:30,167 --> 02:09:32,234
Ok, ikke noe problem, Peter Parker.

2015
02:09:39,501 --> 02:09:41,334
Smultring til
min medingeniør.

2016
02:09:41,468 --> 02:09:43,334
Åh! Vent, hva?

2017
02:09:43,468 --> 02:09:45,234
MIT, de er ingeniørene.
Maskoten.

2018
02:09:45,367 --> 02:09:47,867
Å, riktig, riktig, riktig.
Det burde jeg nok vite.

2019
02:09:48,000 --> 02:09:50,034
Se på deg
med skoleånden.

2020
02:09:50,167 --> 02:09:51,900
Fortell noen, jeg vil nekte det.

2021
02:09:52,034 --> 02:09:53,733
Å, ok.

2022
02:10:03,367 --> 02:10:06,201
Peter Parker? Peter Parker.

2023
02:10:06,334 --> 02:10:07,434
Kaffen din.

2024
02:10:07,568 --> 02:10:09,067
- Rett. Takk.
- Mm-hm.

2025
02:10:09,201 --> 02:10:10,401
Um...

2026
02:10:11,967 --> 02:10:14,034
Er du spent på MIT?

2027
02:10:15,000 --> 02:10:17,067
Å, eh, riktig. Ja.

2028
02:10:17,201 --> 02:10:20,568
Åh, ja. Faktisk,
Jeg er spent, noe som er rart,

2029
02:10:20,700 --> 02:10:23,000
for det gjør jeg egentlig ikke
bli begeistret for ting.

2030
02:10:23,134 --> 02:10:24,733
Jeg forventer på en måte skuffelse.

2031
02:10:24,867 --> 02:10:27,934
For da vil du aldri
faktisk bli skuffet.

2032
02:10:28,067 --> 02:10:30,034
Høyre?

2033
02:10:30,167 --> 02:10:31,767
Eh...

2034
02:10:31,900 --> 02:10:33,733
ja. Høyre.

2035
02:10:35,134 --> 02:10:37,167
Jeg vet ikke, liksom
føles annerledes

2036
02:10:37,301 --> 02:10:39,101
denne gangen av en eller annen grunn.

2037
02:10:49,834 --> 02:10:51,234
Høyre. Um...

2038
02:10:52,468 --> 02:10:54,767
Det jeg var...

2039
02:11:03,301 --> 02:11:05,401
Går det bra?

2040
02:11:05,534 --> 02:11:07,667
Det gjør egentlig ikke vondt lenger.

2041
02:11:18,134 --> 02:11:20,568
Er det noe annet?

2042
02:11:32,834 --> 02:11:34,067
Nei.

2043
02:11:37,633 --> 02:11:39,501
Takk.

2044
02:11:39,633 --> 02:11:41,034
Ikke noe problem.

2045
02:11:47,134 --> 02:11:49,468
Jeg ser deg rundt.

2046
02:12:53,534 --> 02:12:55,101
Hvordan kjente du henne?

2047
02:12:58,568 --> 02:13:00,633
Gjennom Spider-Man.

2048
02:13:00,767 --> 02:13:01,667
Du?

2049
02:13:01,800 --> 02:13:03,167
Samme.

2050
02:13:08,501 --> 02:13:10,967
Jeg mistet en god venn
en stund tilbake.

2051
02:13:11,101 --> 02:13:12,633
Føltes slik.

2052
02:13:14,867 --> 02:13:17,534
Det gjør vondt fordi de er borte
og så gjør det vondt igjen

2053
02:13:17,667 --> 02:13:19,534
fordi du husker
hva de sto for

2054
02:13:19,667 --> 02:13:22,834
og du lurer på,
"Er alt det borte også?"

2055
02:13:27,167 --> 02:13:28,834
Nei, den er ikke borte.

2056
02:13:31,434 --> 02:13:33,401
Alle hun hjalp...

2057
02:13:35,501 --> 02:13:37,834
de vil holde det gående.

2058
02:13:37,967 --> 02:13:39,501
Tror du virkelig det?

2059
02:13:40,534 --> 02:13:41,568
Jeg vet det.

2060
02:13:43,700 --> 02:13:47,167
- Ta vare på deg selv, ok?
- Ja. Hyggelig å møte deg.

2061
02:13:54,501 --> 02:13:58,468
Leien forfaller pr
første i måneden. Ikke kom for sent.

2062
02:14:49,201 --> 02:14:51,501
<i>Fire-tre-Edward,
trenger du en EMS-assistent?</i>

2063
02:14:51,633 --> 02:14:53,167
<i>Negativ, sentral.</i>

2064
02:14:53,301 --> 02:14:55,201
<i>Vi trenger en bilberging.</i>

2065
02:15:40,201 --> 02:15:43,301
<i>♪ Tre
Det er det magiske tallet ♪</i>

2066
02:15:43,434 --> 02:15:47,867
<i>♪ Ja, det er det
Det er det magiske tallet ♪</i>

2067
02:15:48,000 --> 02:15:51,301
<i>♪ Et sted i
Dette hiphop-soul-fellesskapet ♪</i>

2068
02:15:51,434 --> 02:15:53,134
<i>♪ Ble født tre
Mase, Dove og meg ♪</i>

2069
02:15:53,267 --> 02:15:54,534
<i>♪ Og det er
Det magiske tallet ♪</i>

2070
02:15:54,667 --> 02:15:56,234
<i>♪ Hva betyr det hele? ♪</i>

2071
02:15:56,367 --> 02:15:58,134
<i>♪ Vanskelig forkynnelse
Er Posdnuos' glede ♪</i>

2072
02:15:58,267 --> 02:16:00,034
<i>♪ Glede og forkynnelse
Starter i hjertet ♪</i>

2073
02:16:00,167 --> 02:16:01,800
<i>♪ Noe som stimulerer
Min musikk i mitt mål ♪</i>

2074
02:16:01,934 --> 02:16:04,067
<i>♪ Mål inn musikken
Oppvokst i tre deler ♪</i>

2075
02:16:04,201 --> 02:16:06,000
<i>♪ Tilfeldig se
Men ikke gjør som sjelen ♪</i>

2076
02:16:06,134 --> 02:16:08,067
<i>♪ 'Cause seein' and doin'
Er handlinger for aper ♪</i>

2077
02:16:08,201 --> 02:16:10,167
<i>♪ Driver med hiphop-mas
Ingen rock 'n' roll ♪</i>

2078
02:16:10,301 --> 02:16:12,334
<i>♪ Med mindre du heter Brewster
Fordi Brewster er en punk ♪</i>

2079
02:16:12,468 --> 02:16:14,101
<i>♪ Foreldre gir slipp på grunn
Det er magi i luften ♪</i>

2080
02:16:14,234 --> 02:16:16,067
<i>♪ Kritiserer rap
Viser at du er ute av drift ♪</i>

2081
02:16:16,201 --> 02:16:18,101
<i>♪ Stopp, se og lytt
Til uttrykket Fred Astaires ♪</i>

2082
02:16:18,234 --> 02:16:20,367
<i>♪ Og ikke bli fornærmet mens
Mase do-si-do er datteren din ♪</i>

2083
02:16:20,501 --> 02:16:22,234
<i>♪ Et trekamerasystem
Er nå satt ♪</i>

2084
02:16:22,367 --> 02:16:24,367
<i>♪ Fluerim er lagret
På en D.A.I.S.Y. produksjon ♪</i>

2085
02:16:24,501 --> 02:16:26,267
<i>♪ Det står for "Da Inner Sound
Dere" og dere kan satse ♪</i>

2086
02:16:26,401 --> 02:16:28,568
<i>♪ At handlingen ikke er et triks
Men sho'nuff en funksjon ♪</i>

2087
02:16:28,700 --> 02:16:30,067
<i>♪ Alle ønsker å være
En deejay ♪</i>

2088
02:16:30,201 --> 02:16:32,067
<i>♪ Alle vil ha
Å være emcee ♪</i>

2089
02:16:32,201 --> 02:16:33,401
<i>♪ Men ikke mer, ikke mindre ♪</i>

2090
02:16:33,534 --> 02:16:35,167
<i>♪ Og du trenger ikke å gjette ♪</i>

2091
02:16:35,301 --> 02:16:37,101
<i>♪ De La Soul besitter
Består av tre ♪</i>

2092
02:16:37,234 --> 02:16:39,700
<i>♪ Og det er det magiske tallet ♪</i>

2093
02:16:39,834 --> 02:16:41,767
<i>♪ Dette her stykket av kaken
Er ikke dessert ♪</i>

2094
02:16:41,900 --> 02:16:43,401
<i>♪ Men kurset som vi spiser ♪</i>

2095
02:16:43,534 --> 02:16:45,534
<i>♪ Og tre av
Hver jævla gang ♪</i>

2096
02:16:45,667 --> 02:16:47,867
<i>♪ Effekten er "Mmmm" når
En tusenfryd vokser i tankene dine ♪</i>

2097
02:16:48,000 --> 02:16:50,201
<i>♪ Viser sann posisjon
Dette stykket her er ♪</i>

2098
02:16:50,334 --> 02:16:52,167
<i>♪ Kysser delen av kaken
Det mangler ♪</i>

2099
02:16:52,301 --> 02:16:55,067
<i>♪ Når det negative tallet
Fyller opp havariet ditt ♪</i>

2100
02:16:55,201 --> 02:16:57,301
- <i>♪ Tre ♪</i>
- <i>♪ Kanskje du kan trekke det fra ♪</i>

2101
02:16:57,434 --> 02:16:59,568
<i>♪ Du kan kalle det
Din heldige partner ♪</i>

2102
02:16:59,700 --> 02:17:03,201
<i>♪ Kanskje du kan kalle det
Ditt adjektiv ♪</i>

2103
02:17:03,334 --> 02:17:05,000
<i>♪ Men hvor rart det enn kan være ♪</i>

2104
02:17:05,134 --> 02:17:07,267
<i>♪ Uten min en og to
Hvor ville det være ♪</i>

2105
02:17:07,401 --> 02:17:08,700
<i>♪ Mine tre
Mase, Pos og meg? ♪</i>

2106
02:17:08,834 --> 02:17:10,334
<i>♪ Og det er det magiske tallet ♪</i>

2107
02:17:10,468 --> 02:17:12,000
<i>♪ Hva betyr det hele? ♪</i>

2108
02:17:12,134 --> 02:17:13,834
<i>♪ Fokus er dannet
Ved sjelen ♪</i>

2109
02:17:13,967 --> 02:17:15,800
<i>♪ Sjel som skryter av stiler
Få ros med pund ♪</i>

2110
02:17:15,934 --> 02:17:17,633
<i>♪ Vanlige er høyttalere
Som hedrer rullen ♪</i>

2111
02:17:17,767 --> 02:17:19,700
<i>♪ Rull skrevet daglig
Skaper en ny lyd ♪</i>

2112
02:17:19,834 --> 02:17:21,468
<i>♪ Lyttere lytter
For dette her er visdom ♪</i>

2113
02:17:21,600 --> 02:17:23,667
<i>♪ En talers visdom
En due og en plugg ♪</i>

2114
02:17:23,800 --> 02:17:25,667
<i>♪ Sett til side en juridisk substans
For å mate dem ♪</i>

2115
02:17:25,800 --> 02:17:27,568
<i>♪ For nå få dem høy
Av dette dialektstoffet ♪</i>

2116
02:17:27,700 --> 02:17:29,501
<i>♪ Tid er en faktor
Så det er på tide å telle ♪</i>

2117
02:17:29,667 --> 02:17:31,367
<i>♪ Tell ikke
De negative handlingene til en ♪</i>

2118
02:17:31,501 --> 02:17:33,367
<i>♪ Foredragsholdere
Si at det er på tide å rope ♪</i>

2119
02:17:33,501 --> 02:17:35,633
<i>♪ Tre former for sjel
Til en positiv sum ♪</i>

2120
02:17:35,767 --> 02:17:37,700
<i>♪ Dans til denne løsningen
Og bøy hver muskel ♪</i>

2121
02:17:37,834 --> 02:17:39,800
<i>♪ Plass kan fylles
Hvis du reiser deg som tømmeret mitt ♪</i>

2122
02:17:39,934 --> 02:17:41,667
<i>♪ Gå videre til melodien
Men ikke mas ♪</i>

2123
02:17:41,800 --> 02:17:43,401
<i>♪ Rist, skrangle, rull
Til mitt magiske nummer ♪</i>

2124
02:17:43,534 --> 02:17:45,334
<i>♪ Nå kan du
Prøv å trekke den fra ♪</i>

2125
02:17:45,468 --> 02:17:47,234
<i>♪ Men det vil bare ikke forsvinne ♪</i>

2126
02:17:47,367 --> 02:17:48,700
<i>♪ Tre ganger en ♪</i>

2127
02:17:48,834 --> 02:17:51,167
<i>♪ Hva er det? ♪</i>

2128
02:17:51,301 --> 02:17:52,733
<i>♪ En gang tre ganger en ♪</i>

2129
02:17:52,867 --> 02:17:55,167
<i>♪ Hva er det? ♪</i>

2130
02:17:55,301 --> 02:17:56,633
<i>♪ Tre ganger en ♪</i>

2131
02:17:56,767 --> 02:17:58,967
- <i>♪ Hva er det? ♪</i>
- <i>♪ Tre ♪</i>

2132
02:17:59,101 --> 02:18:02,967
<i>♪ Det er et magisk tall ♪</i>

2133
02:18:09,167 --> 02:18:10,201
Ok.

2134
02:18:11,700 --> 02:18:13,167
Ok, jeg tror jeg har fått med meg dette.

2135
02:18:13,301 --> 02:18:16,934
Du sier det
hele dette stedet her,

2136
02:18:17,067 --> 02:18:19,034
det er bare tonnevis av...

2137
02:18:20,067 --> 02:18:21,501
supermennesker.

2138
02:18:21,633 --> 02:18:24,934
<i>Og det har han vært
sier det i timevis.</i>

2139
02:18:25,067 --> 02:18:28,167
Greit, fortell meg igjen.
Beklager, jeg er en idiot.

2140
02:18:28,301 --> 02:18:29,568
Det var en milliardær,

2141
02:18:29,700 --> 02:18:32,167
han hadde en blikkdress
og han kunne fly, ikke sant?

2142
02:18:34,501 --> 02:18:37,434
Ok, og det var det
en skikkelig sint grønn mann.

2143
02:18:37,568 --> 02:18:39,501
- Hulk.
- Hulk.

2144
02:18:39,633 --> 02:18:41,534
<i>Og du trodde dødelig
Protector var et drittnavn.</i>

2145
02:18:41,667 --> 02:18:43,667
Ja, fordi det er det.

2146
02:18:43,800 --> 02:18:45,034
Fortell meg nå igjen

2147
02:18:45,167 --> 02:18:48,067
om din lilla romvesen
som elsker steiner.

2148
02:18:48,201 --> 02:18:50,834
For jeg skal fortelle deg hva, mann,
romvesener elsker ikke steiner.

2149
02:18:50,967 --> 02:18:52,900
- <i>Eddie, ikke begynn.</i>
- Det gjør de ikke.

2150
02:18:53,034 --> 02:18:55,000
Vet du hva romvesener elsker?
Å spise hjerner.

2151
02:18:55,134 --> 02:18:57,234
For det er det de gjør.
Greit?

2152
02:18:57,367 --> 02:19:00,034
Señor, gjorde han
familien min forsvinner.

2153
02:19:01,401 --> 02:19:02,501
I fem år.

2154
02:19:03,834 --> 02:19:04,900
Fem år?

2155
02:19:07,167 --> 02:19:08,334
Det er lenge.

2156
02:19:10,733 --> 02:19:12,234
Kanskje jeg...

2157
02:19:12,367 --> 02:19:15,167
Kanskje jeg burde dra til New York
og snakke med dette...

2158
02:19:16,667 --> 02:19:17,633
Spider-Man.

2159
02:19:17,767 --> 02:19:20,834
<i>Eddie, vi er fulle.</i>

2160
02:19:22,201 --> 02:19:23,468
<i>La oss gå skinny-dip!</i>

2161
02:19:23,600 --> 02:19:25,034
Jeg tror ikke
vi burde skinny-dip.

2162
02:19:25,167 --> 02:19:26,967
Du må betale regningen.

2163
02:19:27,101 --> 02:19:28,468
<i>Hva skjer? Nei!</i>

2164
02:19:28,600 --> 02:19:30,900
<i>Nei, vi har akkurat kommet hit!
Nei, ikke igjen!</i>

2165
02:19:35,534 --> 02:19:37,301
Og der går han.

2166
02:19:37,434 --> 02:19:40,367
Uten å betale regningen,
ingen tips, ingenting.

2167
02:19:47,876 --> 02:19:49,842
<i>Ikke fortryll den.</i>

2168
02:19:49,976 --> 02:19:51,976
- <i>Det er for farlig.</i>
- <i>Hvorfor?</i>

2169
02:19:52,108 --> 02:19:55,375
<i>Vi tuklet med
stabiliteten til rom-tid.</i>

2170
02:19:55,509 --> 02:19:57,375
<i>Multiverset er et konsept</i>

2171
02:19:57,509 --> 02:20:00,509
<i>som vi vet om
skremmende lite.</i>

2172
02:20:02,442 --> 02:20:04,375
<i>Din vanhelligelse av virkeligheten...</i>

2173
02:20:05,676 --> 02:20:07,043
<i>vil ikke gå ustraffet.</i>

2174
02:20:12,943 --> 02:20:14,542
<i>Det var den eneste måten.</i>

2175
02:20:19,475 --> 02:20:23,909
<i>Men jeg mente aldri
for at noe av dette skal skje.</i>

2176
02:20:42,809 --> 02:20:43,842
Wanda.

2177
02:20:45,943 --> 02:20:48,475
Vel, jeg visste det før eller siden
du ville dukket opp.

2178
02:20:48,609 --> 02:20:52,309
Jeg gjorde feil,
og folk ble skadet.

2179
02:20:52,442 --> 02:20:54,809
Jeg er ikke her for å snakke
om Westview.

2180
02:20:55,776 --> 02:20:57,009
Så hva er du her for?

2181
02:20:57,142 --> 02:20:58,175
Vi trenger din hjelp.

2182
02:20:59,609 --> 02:21:00,842
Med hva?

2183
02:21:00,976 --> 02:21:02,609
Hva vet du
om multiverset?

2184
02:21:11,442 --> 02:21:12,642
Jeg beklager, Stephen.

2185
02:21:15,108 --> 02:21:17,375
<i>Jeg håper du forstår...</i>

2186
02:21:20,009 --> 02:21:21,776
<i>den største trusselen...</i>

2187
02:21:22,976 --> 02:21:24,375
<i>til universet vårt...</i>

2188
02:21:32,842 --> 02:21:34,043
<i>er du.</i>

2189
02:21:36,876 --> 02:21:39,542
Ting gikk bare ut av hånden.

2190
02:21:54,069 --> 02:21:56,906
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2190
02:21:57,305 --> 02:22:57,905
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org